3
00:01:03,833 --> 00:01:10,000
CU 20 DE ANI MAI TÂNĂR

4
00:01:55,792 --> 00:01:57,332
Oscar greșește.

5
00:01:57,333 --> 00:01:59,457
Nu asta am întrebat.

6
00:01:59,458 --> 00:02:05,083
Stop. Oscar, oprește totul.
Trebuie să facem totul din nou.

7
00:02:05,125 --> 00:02:09,291
Nu aceeași culoare.

8
00:02:09,292 --> 00:02:14,416
Aici este galben soare și aici, Portocaliu.

9
00:02:14,417 --> 00:02:15,499
Nu același lucru.

10
00:02:15,500 --> 00:02:17,957
Aceasta este galben-Brazilia.
-Știu.

11
00:02:17,958 --> 00:02:21,416
Dar uite aici,
nu este același galben.

12
00:02:21,417 --> 00:02:24,457
Alice, te rog
deja schimbat de 4 ori.

13
00:02:24,458 --> 00:02:27,374
Toți sunt obosiți,
si ai incredere in mine 

14
00:02:27,375 --> 00:02:29,499
nimeni nu va observa
diferența.

15
00:02:29,500 --> 00:02:32,749
observ diferenta.
Trebuie să facem totul din nou.

16
00:02:32,750 --> 00:02:37,000
Îmi pare rău, Oscar, dar
nu este aceeași culoare.

17
00:02:44,292 --> 00:02:47,041
Vreau să vorbesc cu el.
Tot cad în cutia poștală.

18
00:02:47,042 --> 00:02:48,707
A atârnat totul
calculatorul și telefonul.

19
00:02:48,708 --> 00:02:51,916
Nimeni nu are acces.
În afară de Lise.

20
00:02:51,917 --> 00:02:54,457
Ea este de partea lui
de când ai călătorit.

21
00:02:54,458 --> 00:02:56,291
Doar un băț.

22
00:02:56,292 --> 00:02:59,416
Aseară luam cina
cu proprietarul grupului.

23
00:02:59,417 --> 00:03:00,249
Ce?

24
00:03:00,250 --> 00:03:02,082
Kimmel a apărut la Paris
neanunţat 

25
00:03:02,083 --> 00:03:04,791
Și toți au mers la cină
în Bristol.

26
00:03:04,792 --> 00:03:07,374
Vreau să vorbesc cu el.

27
00:03:07,375 --> 00:03:09,666
Nu pot.

28
00:03:09,667 --> 00:03:12,707
El este indisponibil.

29
00:03:12,708 --> 00:03:14,499
În rest, cum este în Brazilia.
E cald?

30
00:03:14,500 --> 00:03:17,458
Atunci te sun eu, Pauline.

31
00:03:27,083 --> 00:03:30,542
Multumesc.
Cu plăcere.

32
00:03:37,083 --> 00:03:40,541
Stai, lasă-mă să pun.
Multumesc.

33
00:03:40,542 --> 00:03:44,083
Sper că nu l-am rănit.

34
00:03:44,875 --> 00:03:47,500
Multumesc oricum.

35
00:04:01,375 --> 00:04:03,541
Fotbal.

36
00:04:03,542 --> 00:04:08,124
Îmi pare rău, dar ești pe locul meu.

37
00:04:08,125 --> 00:04:10,457
Acesta este locul meu.

38
00:04:10,458 --> 00:04:11,749
Eşti nebun?

39
00:04:11,750 --> 00:04:13,124
Domnule, vă rog să vă așezați.

40
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Stai cu plăcere
dar după cum vezi 

41
00:04:14,917 --> 00:04:16,124
Stai calm.

42
00:04:16,125 --> 00:04:18,874
sunt calm.

43
00:04:18,875 --> 00:04:20,791
Urmați-mă, vă rog.

44
00:04:20,792 --> 00:04:21,749
Unde?

45
00:04:21,750 --> 00:04:24,291
-Dincolo.
Mă duc.

46
00:04:24,292 --> 00:04:25,332
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat înainte.

47
00:04:25,333 --> 00:04:26,457
Nu m-am prezentat.

48
00:04:26,458 --> 00:04:27,749
Laurent Touzan,
Alianța Franceză.

49
00:04:27,750 --> 00:04:30,041
Ascultă, nu știu
oricine altcineva din Paris.

50
00:04:30,042 --> 00:04:33,666
Cine stie,
putem lua cina împreună?

51
00:04:33,667 --> 00:04:34,916
Pardon?

52
00:04:34,917 --> 00:04:37,624
Îmi place să fiu direct,
a nu pierde timpul.

53
00:04:37,625 --> 00:04:39,166
scuza-ma,
locul acela este gratuit?

54
00:04:39,167 --> 00:04:41,874
mi-e teama ca nu,
acest tânăr va sta aici.

55
00:04:41,875 --> 00:04:43,041
scuze,
am întrerupt conversația 

56
00:04:43,042 --> 00:04:45,667
Stai.

57
00:05:14,625 --> 00:05:15,666
-Doamnă?
-Da.

58
00:05:15,667 --> 00:05:16,832
Ți-ai făcut alegerea?

59
00:05:16,833 --> 00:05:19,082
Voi lua homar, mulțumesc.

60
00:05:19,083 --> 00:05:20,791
Vreau si homar.

61
00:05:20,792 --> 00:05:23,249
Sper sa fie destul de misto.

62
00:05:23,250 --> 00:05:25,499
Îmi pare rău, domnule, dar ca
ai venit din economic 

63
00:05:25,500 --> 00:05:29,542
nu ai dreptul la meniu
din clasa întâi. Îmi pare rău.

64
00:05:31,333 --> 00:05:34,833
Doamnă, ați făcut alegerea dvs.?

65
00:05:43,708 --> 00:05:46,707
Doamnelor și domnilor,
Aici vorbește căpitanul tău.

66
00:05:46,708 --> 00:05:49,499
Avionul nostru vine
spre zona de turbulență.

67
00:05:49,500 --> 00:05:54,167
Păstrați-vă centurile de siguranță
bine fixat, multumesc.

68
00:05:57,292 --> 00:05:58,166
nu vă faceți griji.

69
00:05:58,167 --> 00:06:00,166
Doar convergență în
zona intertropicală.

70
00:06:00,167 --> 00:06:02,874
Masa de aer cald
acela este aerul rece.

71
00:06:02,875 --> 00:06:06,042
Apoi se întâmplă.

72
00:06:16,833 --> 00:06:18,041
Căutați comisari.

73
00:06:18,042 --> 00:06:21,292
Fac asta pentru a mă liniști
și funcționează mereu.

74
00:06:23,000 --> 00:06:26,708
Scuze, scuză-mă

75
00:06:32,708 --> 00:06:34,832
De fapt, există o șansă
într-un milion 

76
00:06:34,833 --> 00:06:35,416
Da.

77
00:06:35,417 --> 00:06:36,291
de fapt
o șansă într-un miliard.

78
00:06:36,292 --> 00:06:40,250
O marjă mică 

79
00:06:50,000 --> 00:06:50,999
Îmi pare rău.

80
00:06:51,000 --> 00:06:54,500
Nici o problemă.
Nu era nimic.

81
00:07:06,458 --> 00:07:07,957
-La revedere.
-La revedere.

82
00:07:07,958 --> 00:07:12,208
A fost aproape o plăcere
mor cu tine.

83
00:07:12,667 --> 00:07:14,832
Balthazar.
Numele meu este Balthazar.

84
00:07:14,833 --> 00:07:17,375
Alice.

85
00:07:23,792 --> 00:07:26,417
Așteaptă.

86
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
Alice, unitatea ta flash.

87
00:07:29,708 --> 00:07:31,374
Asta e ridicol
Aș fi luat un taxi.

88
00:07:31,375 --> 00:07:33,957
Este o plăcere pentru mine.
Aveam nevoie de aer curat.

89
00:07:33,958 --> 00:07:35,041
La aeroport?

90
00:07:35,042 --> 00:07:38,583
Deci, cum sunt brazilienii?

91
00:07:44,542 --> 00:07:46,124
M-ai speriat.

92
00:07:46,125 --> 00:07:49,207
Păpușa este pentru tine,
l-am cumparat din Rio.

93
00:07:49,208 --> 00:07:50,457
Arată-le prietenilor tăi.

94
00:07:50,458 --> 00:07:52,666
Sigur, mamă, sigur.

95
00:07:52,667 --> 00:07:55,375
Ia asta.

96
00:07:55,458 --> 00:07:56,582
Mulțumesc pentru cancer.

97
00:07:56,583 --> 00:07:59,292
Îmi pare rău, Zoe.

98
00:08:04,125 --> 00:08:05,582
Doamnă. Doamnă.

99
00:08:05,583 --> 00:08:08,166
Alice! Alice! La naiba!

100
00:08:08,167 --> 00:08:10,792
Alice!

101
00:08:18,042 --> 00:08:19,916
Lamborghini Gallardo Spider.

102
00:08:19,917 --> 00:08:22,041
Este pentru spectacolul de marți.

103
00:08:22,042 --> 00:08:26,292
Genial. Unde pun asta?

104
00:08:28,375 --> 00:08:30,374
Richard este liber miercuri.

105
00:08:30,375 --> 00:08:32,999
Cina acasă.
Fara scandaluri. Promisiune?

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,832
Există și alte modele
a fi cu un tip.

107
00:08:35,833 --> 00:08:38,082
Când spun că sunt
fericit fără bărbat 

108
00:08:38,083 --> 00:08:40,291
fara subtext.
Sunt fericit fără bărbat,

109
00:08:40,292 --> 00:08:41,957
miercuri.
Fara negociere.

110
00:08:41,958 --> 00:08:45,249
Ce naiba -
ginecologul tau!

111
00:08:45,250 --> 00:08:47,249
Trebuie să glumești.

112
00:08:47,250 --> 00:08:48,332
Care este problema?

113
00:08:48,333 --> 00:08:51,916
El este sensibil, fermecător,
workhaholic afectuos și ca tine.

114
00:08:51,917 --> 00:08:53,666
De asemenea, nu vine cu
altfel 

115
00:08:53,667 --> 00:08:56,374
de mult timp,
la fel ca tine.

116
00:08:56,375 --> 00:08:57,707
Arata fantastic.

117
00:08:57,708 --> 00:09:00,500
E minunat.

118
00:09:17,250 --> 00:09:18,874
Bună dimineața, doamnă. Lantins.

119
00:09:18,875 --> 00:09:21,291
Bună ziua.

120
00:09:21,292 --> 00:09:25,458
Cati ani de continenta?
-8 ani.

121
00:09:25,708 --> 00:09:28,166
Și cum a fost capitala
lumea aței dentare?

122
00:09:28,167 --> 00:09:29,707
Între dinți?

123
00:09:29,708 --> 00:09:30,916
Între dinți?

124
00:09:30,917 --> 00:09:31,999
Prânz?

125
00:09:32,000 --> 00:09:34,541
Nu se poate.
O femeie disperată s-a întors.

126
00:09:34,542 --> 00:09:36,499
Ce ați spus? Apfel?

127
00:09:36,500 --> 00:09:38,124
Bună dimineața, Pauline.
-Alice.

128
00:09:38,125 --> 00:09:41,541
Vincent așteaptă
si dl. Apfel are ceva al tău.

129
00:09:41,542 --> 00:09:44,332
Apfel, nu știu.
Voi fi în biroul tău.

130
00:09:44,333 --> 00:09:46,291
Este o mizerie completă aici.

131
00:09:46,292 --> 00:09:49,125
Dimineaţă.
Dimineaţă.

132
00:09:51,083 --> 00:09:56,167
nu face nimic din ce-i cer.
Sunt imposibili.

133
00:09:58,333 --> 00:10:00,207
doamnă Lantins!

134
00:10:00,208 --> 00:10:00,874
Ce mai faci?

135
00:10:00,875 --> 00:10:03,291
Foarte bine. și tu?

136
00:10:03,292 --> 00:10:06,875
Știi despre cină
între Lise și Kimmel?

137
00:10:07,292 --> 00:10:08,832
Cei deja stresați
a ajuns cu tot.

138
00:10:08,833 --> 00:10:10,957
Vorbește despre diavol,
ea a ajuns aici.

139
00:10:10,958 --> 00:10:13,041
Inca un alt. Acest. Hi

140
00:10:13,042 --> 00:10:14,707
Bună, fată, și tu ești.

141
00:10:14,708 --> 00:10:16,999
Mereu fac
cel mai bun al meu.

142
00:10:17,000 --> 00:10:20,541
Buna Alice,
te-ai bronzat.

143
00:10:20,542 --> 00:10:21,999
Multumesc.

144
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
Sunt cam uluit 

145
00:10:23,667 --> 00:10:25,582
am plecat la 6 dimineata
Dincolo de Baron 

146
00:10:25,583 --> 00:10:28,749
Garou cu frecare
eu, tipul e jalnic.

147
00:10:28,750 --> 00:10:29,791
Este.

148
00:10:29,792 --> 00:10:32,957
Mult noroc pentru tine. La revedere.

149
00:10:32,958 --> 00:10:35,291
Corect.

150
00:10:35,292 --> 00:10:37,916
Doamne, a fost o plimbare grozavă.

151
00:10:37,917 --> 00:10:39,457
Da.

152
00:10:39,458 --> 00:10:40,457
Putem vorbi?

153
00:10:40,458 --> 00:10:41,457
Intră și închide ușa.

154
00:10:41,458 --> 00:10:44,541
Am fost la restaurantul chinezesc
lângă Central Park.

155
00:10:44,542 --> 00:10:45,999
Amândoi iubim.

156
00:10:46,000 --> 00:10:47,541
Da, îmi amintesc.

157
00:10:47,542 --> 00:10:52,082
Unde naibii
pe masă.

158
00:10:52,083 --> 00:10:54,957
Ai fost atât de bărbătesc,
atât de puternic.

159
00:10:54,958 --> 00:10:56,666
Mai bine mă întorc mai târziu.

160
00:10:56,667 --> 00:10:58,332
Nu, te rog stai jos.

161
00:10:58,333 --> 00:10:59,541
Ce tranzacție minunată,
ai fost si tu.

162
00:10:59,542 --> 00:11:01,166
Ascultă, mi-a plăcut mementoul,
Sunt cu Alice acum.

163
00:11:01,167 --> 00:11:02,041
Chiar mai mult.

164
00:11:02,042 --> 00:11:04,374
Relație la distanță,
nu suport 

165
00:11:04,375 --> 00:11:06,249
sincer, ma deranjeaza.

166
00:11:06,250 --> 00:11:07,916
Am văzut problema pe care am dezlănțuit-o.

167
00:11:07,917 --> 00:11:09,707
Uite. Vincent Kahn
părăsește bătrânul continent.

168
00:11:09,708 --> 00:11:12,082
Iti place fotografia?
Da, e grozav.

169
00:11:12,083 --> 00:11:13,499
Sunt super fericit.

170
00:11:13,500 --> 00:11:15,582
A fost bine în Bristol?

171
00:11:15,583 --> 00:11:20,000
Cum a fost întâlnirea
Kimmel și Lise?

172
00:11:20,083 --> 00:11:22,792
Știrile călătoresc repede!

173
00:11:23,708 --> 00:11:27,749
A fost doar un mic
cina improvizata, asta-i tot.

174
00:11:27,750 --> 00:11:30,374
Uite, ai spus că ai încredere
„Rebele” pentru mine.

175
00:11:30,375 --> 00:11:31,874
Sunt pe cale să împlinesc 40 de ani,
Vincent.

176
00:11:31,875 --> 00:11:35,125
Serios? 40?

177
00:11:39,583 --> 00:11:42,374
Ea este cu adevărat uimitoare.
Ea face trei mii de lucruri.

178
00:11:42,375 --> 00:11:43,624
Are un blog
corpul artistului 

179
00:11:43,625 --> 00:11:45,749
dansator burlesc!
Căsătorit de trei ori.

180
00:11:45,750 --> 00:11:48,249
Bărbat, femeie și
iar omul.

181
00:11:48,250 --> 00:11:49,499
Avem nevoie de cineva
asta te face sa visezi!

182
00:11:49,500 --> 00:11:50,374
Structuri de echilibrare.

183
00:11:50,375 --> 00:11:51,291
Dacă nu mă faci să visez 

184
00:11:51,292 --> 00:11:52,999
cum îi va face pe cititori să viseze?

185
00:11:53,000 --> 00:11:54,291
Îmi spui
Sunt prea bătrân?

186
00:11:54,292 --> 00:11:57,207
Picasso a murit la vârsta de 91 de ani
cu inima de copil.

187
00:11:57,208 --> 00:12:00,291
Nimic de-a face cu vârsta.

188
00:12:00,292 --> 00:12:04,666
Este o întrebare despre
atitudine, știi?

189
00:12:04,667 --> 00:12:07,832
nu te uita asa la mine,
îmi face sângele rece.

190
00:12:07,833 --> 00:12:11,832
Lucrurile nu au mers
exact cum ai vrea.

191
00:12:11,833 --> 00:12:15,832
Această revistă este
o publicație trimestrială.

192
00:12:15,833 --> 00:12:17,707
Meseria de redactor
este part-time.

193
00:12:17,708 --> 00:12:20,457
Deci poți avea grijă
a familiei tale.

194
00:12:20,458 --> 00:12:22,207
-Glumești cu mine?
Desigur că nu.

195
00:12:22,208 --> 00:12:23,082
Are un desen grozav.

196
00:12:23,083 --> 00:12:26,374
30 000 de abonamente,
nu este să arunci.

197
00:12:26,375 --> 00:12:28,457
Mă întorc la munca mea.

198
00:12:28,458 --> 00:12:31,916
Spune, poți să mă duci la petrecere
în Alex vineri seara?

199
00:12:31,917 --> 00:12:35,333
Știu, e înfricoșător.

200
00:12:37,625 --> 00:12:41,957
Tu ești, dar 
Vreau să te surprind.

201
00:12:41,958 --> 00:12:44,166
Te simți bine?
-Da.

202
00:12:44,167 --> 00:12:46,832
Arăți obosit.
Crezi că da?

203
00:12:46,833 --> 00:12:49,249
Nu, sunt într-o formă grozavă.

204
00:12:49,250 --> 00:12:51,957
Nu ai pâine?

205
00:12:51,958 --> 00:12:54,999
Asta e bine.

206
00:12:55,000 --> 00:12:56,166
Petrecut în inter
saptamana trecuta.

207
00:12:56,167 --> 00:12:57,666
Vânzările erau o nebunie.

208
00:12:57,667 --> 00:12:58,332
Serios?

209
00:12:58,333 --> 00:13:00,749
Martin este radiant, vrea
alta dintre acestea in septembrie.

210
00:13:00,750 --> 00:13:02,624
Nu trebuia să scriu
o linie.

211
00:13:02,625 --> 00:13:04,457
între asta și prelegerile mele 

212
00:13:04,458 --> 00:13:08,500
Vrei ceva de băut?
Nu, mulțumesc.

213
00:13:09,083 --> 00:13:11,916
nu vreau
putin masaj?

214
00:13:11,917 --> 00:13:14,542
Așteaptă.

215
00:13:16,000 --> 00:13:18,916
Ai avut întotdeauna degete magice.

216
00:13:18,917 --> 00:13:25,957
De altfel, a întâlnit Agata
cartea ta.

217
00:13:25,958 --> 00:13:31,041
Ea a găsit-o foarte bine.
Care este titlul din nou?

218
00:13:31,042 --> 00:13:32,582
Insula fără Oceane.

219
00:13:32,583 --> 00:13:34,957
Insula fără Oceane!

220
00:13:34,958 --> 00:13:36,124
nu râde.

221
00:13:36,125 --> 00:13:38,832
Bine, e bine.

222
00:13:38,833 --> 00:13:40,666
Bună, Charlotte.
-Buna ziua.

223
00:13:40,667 --> 00:13:43,124
Aici este mama ta.

224
00:13:43,125 --> 00:13:46,291
Te iubesc, dragostea mea.
Atenție.

225
00:13:46,292 --> 00:13:49,500
Și acum, ea dă din cap.

226
00:14:17,583 --> 00:14:21,292
domnule Apfel. Pen drive. Avion.

227
00:14:23,417 --> 00:14:25,917
Vom vedea.

228
00:14:35,958 --> 00:14:37,249
-Buna ziua?
-Buna ziua?

229
00:14:37,250 --> 00:14:38,957
Buna ziua?

230
00:14:38,958 --> 00:14:39,582
Mă puteţi auzi?

231
00:14:39,583 --> 00:14:41,124
Cine este?

232
00:14:41,125 --> 00:14:45,624
Aceasta este doamna. Lantins,
Am stat lângă ea în avion.

233
00:14:45,625 --> 00:14:49,291
Alice?
Noapte bună, noapte bună.

234
00:14:49,292 --> 00:14:50,166
Mi-ai lăsat un mesaj.

235
00:14:50,167 --> 00:14:51,832
Am găsit pen drive-ul, nu-i așa?

236
00:14:51,833 --> 00:14:56,416
Da, am găsit pen drive-ul tău.
O am.

237
00:14:56,417 --> 00:14:57,916
Doamne, mulțumesc.

238
00:14:57,917 --> 00:14:59,291
Ne putem întâlni
undeva?

239
00:14:59,292 --> 00:15:00,999
Sigur.
Când vrei.

240
00:15:01,000 --> 00:15:01,999
Poți acum?

241
00:15:02,000 --> 00:15:04,666
Acum?
Da, desigur că pot.

242
00:15:04,667 --> 00:15:05,374
Unde?

243
00:15:05,375 --> 00:15:07,499
Sunt în 162 The Dock

244
00:15:07,500 --> 00:15:10,167
eu merg.

245
00:15:14,042 --> 00:15:18,125
Ce naiba.
Tipul nu pare să mă vede.

246
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
Te simți bine?

247
00:15:20,042 --> 00:15:22,542
Da.

248
00:15:26,000 --> 00:15:30,250
Îți spun ce a fost
ce sa întâmplat.

249
00:15:46,333 --> 00:15:50,749
Alice. Alice. Aici.

250
00:15:50,750 --> 00:15:53,541
Uite, nu e departe,
este capătul barei.

251
00:15:53,542 --> 00:15:55,124
mă grăbesc.

252
00:15:55,125 --> 00:15:57,082
Este plin pentru că
''ora fericită''.

253
00:15:57,083 --> 00:15:58,916
A spus că mă grăbesc.

254
00:15:58,917 --> 00:16:02,083
Într-adevăr, nebun.

255
00:16:04,625 --> 00:16:05,874
Uite cine e aici?

256
00:16:05,875 --> 00:16:07,291
Nu mi-am imaginat niciodată să o văd înăuntru
un loc ca acesta.

257
00:16:07,292 --> 00:16:08,999
Știu, în acest moment,
vârsta ei 

258
00:16:09,000 --> 00:16:11,374
va dura doi ani
sa se recupereze!

259
00:16:11,375 --> 00:16:14,249
Fanny și Guillaume,
prieteni ai școlii de arhitectură.

260
00:16:14,250 --> 00:16:15,791
Alice este

261
00:16:15,792 --> 00:16:17,207
Un cunoscut.
Noapte bună.

262
00:16:17,208 --> 00:16:20,124
Vrei o băutură?
-Doar pen drive-ul meu.

263
00:16:20,125 --> 00:16:21,999
Dar e în casa mea.

264
00:16:22,000 --> 00:16:24,499
În casa ta?

265
00:16:24,500 --> 00:16:27,999
nu am inteles
bine la telefon.

266
00:16:28,000 --> 00:16:30,832
Am spus că am
pen drive-ul tău.

267
00:16:30,833 --> 00:16:33,832
Cu mine.
Dar nu aici acum.

268
00:16:33,833 --> 00:16:35,082
Este în casa mea.

269
00:16:35,083 --> 00:16:37,207
Unde este casa ta?
-Spun ce?

270
00:16:37,208 --> 00:16:40,333
Unde este casa ta?

271
00:16:40,583 --> 00:16:43,167
Casa mea?

272
00:16:46,167 --> 00:16:47,957
Da, știu.
Site-ul părea altceva 

273
00:16:47,958 --> 00:16:51,041
dar poza era alb-negru.

274
00:16:51,042 --> 00:16:53,291
În curând te vei obișnui cu asta.

275
00:16:53,292 --> 00:16:55,707
Să merg pe spate?

276
00:16:55,708 --> 00:16:59,208
nu vă faceți griji;
Sunt foarte atent.

277
00:17:02,333 --> 00:17:04,917
Corect.

278
00:17:11,417 --> 00:17:16,082
Pot? Există unul
mod special.

279
00:17:16,083 --> 00:17:19,375
Îmi pare rău. Gata.

280
00:17:28,667 --> 00:17:31,208
Ești gata.

281
00:17:32,083 --> 00:17:32,999
Merge.

282
00:17:33,000 --> 00:17:34,332
Direct la ''twitter''.

283
00:17:34,333 --> 00:17:37,792
-Direct?
-Da.

284
00:17:40,167 --> 00:17:42,124
Intră.

285
00:17:42,125 --> 00:17:45,332
Bine ați venit în umilul meu sălaș.

286
00:17:45,333 --> 00:17:46,207
Este foarte bun.

287
00:17:46,208 --> 00:17:47,166
Ai devenit ridicol.

288
00:17:47,167 --> 00:17:50,166
Nu, a fost bine tăiată.
De data asta nu se ridică.

289
00:17:50,167 --> 00:17:54,375
trebuie să mă întâlnesc
el în curând.

290
00:17:55,542 --> 00:17:56,874
Baltha, deja acasă?

291
00:17:56,875 --> 00:17:59,875
Da, după cum puteți vedea.

292
00:18:00,500 --> 00:18:03,916
Anissa, ce ești?
faci aici?

293
00:18:03,917 --> 00:18:07,332
Eu... explici.

294
00:18:07,333 --> 00:18:08,957
Nu vei ghici niciodată.

295
00:18:08,958 --> 00:18:11,041
Filmam la Paris 

296
00:18:11,042 --> 00:18:13,624
Și vezi pe cine am întâlnit
pe stradă 

297
00:18:13,625 --> 00:18:16,124
Îmi pare rău, aceasta este Anissa.

298
00:18:16,125 --> 00:18:16,916
Noapte bună.

299
00:18:16,917 --> 00:18:18,916
Am întâlnit cu ea în
scoala elementara.

300
00:18:18,917 --> 00:18:21,541
Cu mult timp în urmă.

301
00:18:21,542 --> 00:18:23,957
tatăl meu. Alice.

302
00:18:23,958 --> 00:18:26,082
Da, Baltha a vorbit bine despre tine.

303
00:18:26,083 --> 00:18:28,207
Tati, te rog.

304
00:18:28,208 --> 00:18:31,332
Ai cinci minute?
-La?

305
00:18:31,333 --> 00:18:33,207
Pentru a vă arăta noua temă
în spectacolul meu.

306
00:18:33,208 --> 00:18:35,124
Am nevoie de altul
părerea feminină.

307
00:18:35,125 --> 00:18:39,667
Tu esti cel care dai
coerența programului.

308
00:18:42,708 --> 00:18:45,499
În fiecare miercuri,
cu Luc Apfel.

309
00:18:45,500 --> 00:18:47,082
''La volan!''.

310
00:18:47,083 --> 00:18:50,416
Urcându-se la volan
cel mai mare sport 

311
00:18:50,417 --> 00:18:53,541
Încă fără efecte,
nici nu a fost amestecat, este iertător.

312
00:18:53,542 --> 00:18:55,457
Alergați pe circuite legendare 

313
00:18:55,458 --> 00:18:58,082
eliberează-ți adrenalina
in cea mai buna companie.

314
00:18:58,083 --> 00:19:03,207
Luc testează mașinile de vis
și dezvăluie secretele.

315
00:19:03,208 --> 00:19:04,207
Gelos?

316
00:19:04,208 --> 00:19:05,291
În fiecare miercuri la 11.

317
00:19:05,292 --> 00:19:07,041
''La volan''.

318
00:19:07,042 --> 00:19:11,667
Vino și descoperă secretele
în spatele acelor mașini minunate.

319
00:19:12,375 --> 00:19:13,957
Aşa?

320
00:19:13,958 --> 00:19:15,832
Ei bine.. da este 

321
00:19:15,833 --> 00:19:17,249
Vreau sinceritate.

322
00:19:17,250 --> 00:19:19,541
Are o amprentă.

323
00:19:19,542 --> 00:19:21,416
Hai să mâncăm.
Mi-e foame.

324
00:19:21,417 --> 00:19:22,041
Sună bine.

325
00:19:22,042 --> 00:19:25,957
Ce zici de o găleată de pui prăjit?

326
00:19:25,958 --> 00:19:27,374
Multumesc.

327
00:19:27,375 --> 00:19:28,499
-Haide.
Mă duc.

328
00:19:28,500 --> 00:19:29,207
Bine, mă duc.

329
00:19:29,208 --> 00:19:31,082
Ii lasa pe cei doi acolo.

330
00:19:31,083 --> 00:19:33,667
Daţi-i drumul.

331
00:19:35,333 --> 00:19:37,624
Poți să-mi iei pen drive-ul?

332
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
Scuze, pen drive, desigur.

333
00:19:46,875 --> 00:19:50,375
Unde este?

334
00:19:51,167 --> 00:19:54,499
Îmi pare rău, știu că stiloul este aici
dar nu stiu unde.

335
00:19:54,500 --> 00:19:58,332
Vrei niște ceai?
Am alb, verde, negru.

336
00:19:58,333 --> 00:20:02,082
Tu nu? Corect.

337
00:20:02,083 --> 00:20:05,457
Vrei o carte de citit?
am multe.

338
00:20:05,458 --> 00:20:07,166
Bjorn Morphizul''''

339
00:20:07,167 --> 00:20:09,082
„Pădurea vulpilor spânzurate”.
Carte bună.

340
00:20:09,083 --> 00:20:09,999
''Vârsta'' des 

341
00:20:10,000 --> 00:20:14,292
LAUDA FEMEILOR VÂTRÂNE

342
00:20:15,625 --> 00:20:17,291
Pen drive-ul tău.

343
00:20:17,292 --> 00:20:20,750
Poftim. m-am gândit.

344
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Multumesc.

345
00:20:28,083 --> 00:20:31,374
Vrei o plimbare?
Voi lua un taxi. Multumesc.

346
00:20:31,375 --> 00:20:33,957
Alice. Alice.

347
00:20:33,958 --> 00:20:38,166
Luăm cafea într-o noapte?

348
00:20:38,167 --> 00:20:41,582
O noapte?
O dimineață sau după-amiază.

349
00:20:41,583 --> 00:20:42,749
Sunt mereu liber.

350
00:20:42,750 --> 00:20:44,874
Și de ce cafea?
Explica.

351
00:20:44,875 --> 00:20:49,958
Pentru că toată soda
sunt efervescente şi apoi 

352
00:20:50,667 --> 00:20:52,082
Ești băiat
foarte amabil.

353
00:20:52,083 --> 00:20:54,291
Dar nu este stilul meu să ies afară
cu băieți de vârsta ta.

354
00:20:54,292 --> 00:20:58,625
Se înțelege asta? La revedere.

355
00:21:02,917 --> 00:21:05,333
Taxi.

356
00:22:09,875 --> 00:22:12,958
PUNCTUL DE CUMPĂRARE

357
00:22:19,208 --> 00:22:20,874
Programări astăzi.

358
00:22:20,875 --> 00:22:22,707
Pauline, ce se întâmplă?

359
00:22:22,708 --> 00:22:24,749
Îți dau
lista de numiri.

360
00:22:24,750 --> 00:22:27,124
De ce toată lumea râde?

361
00:22:27,125 --> 00:22:28,166
Nimic, de ce?

362
00:22:28,167 --> 00:22:30,583
De ce?

363
00:22:36,833 --> 00:22:39,291
Există un zvon despre tine.

364
00:22:39,292 --> 00:22:42,208
Zvon, dar ce zvon?

365
00:22:42,583 --> 00:22:45,791
Există un zvon că 

366
00:22:45,792 --> 00:22:48,207
Pauline.

367
00:22:48,208 --> 00:22:51,083
Uite.

368
00:22:53,542 --> 00:22:57,125
PUMĂ

369
00:22:57,458 --> 00:22:58,999
-Vincent.
-Vorbi.

370
00:22:59,000 --> 00:23:00,666
Am primit propuneri pt
sedinta foto 

371
00:23:00,667 --> 00:23:03,582
- Și am nevoie de aprobarea ta.
E în regulă.

372
00:23:03,583 --> 00:23:04,957
Aruncă o privire.

373
00:23:04,958 --> 00:23:08,582
Am crezut că este
"Photoshop" sau ceva.

374
00:23:08,583 --> 00:23:09,957
Ce?

375
00:23:09,958 --> 00:23:11,166
Câți ani?

376
00:23:11,167 --> 00:23:13,916
Vincent, nu ești
cred eu

377
00:23:13,917 --> 00:23:16,457
Stop. Arata asa
ai fost prins în flagrant 

378
00:23:16,458 --> 00:23:18,541
și oferă o scuză
necunoscut, serios.

379
00:23:18,542 --> 00:23:20,791
Vincent, ești egal
crezi asta?

380
00:23:20,792 --> 00:23:23,833
Îți promit asta 

381
00:23:29,042 --> 00:23:32,416
Alice, nu-ți face griji,
asta vreau de la tine 

382
00:23:32,417 --> 00:23:35,457
caut. Neobișnuit,
putina magie.

383
00:23:35,458 --> 00:23:37,082
Tu și băiatul
a făcut-o pentru mine.

384
00:23:37,083 --> 00:23:41,667
Spiritul „Rebelle”.
Îmi place.

385
00:23:43,125 --> 00:23:46,875
Bucurați-vă. La revedere.

386
00:23:53,167 --> 00:23:56,541
Vincent te vede ca pe un
Moderă burgheză.

387
00:23:56,542 --> 00:23:59,624
Demonstrează-i că greșește.
Îi disprețuiește pe dependentii de muncă.

388
00:23:59,625 --> 00:24:01,791
Ce îmi sugerați să fac?
Să nu mai lucrez?

389
00:24:01,792 --> 00:24:03,957
fac un piercing
clitorisul?

390
00:24:03,958 --> 00:24:07,124
Foarte dureros.
„Mamă, mi-ar plăcea să o trag.”

391
00:24:07,125 --> 00:24:08,791
Mamă-cum ce?
- La naiba.

392
00:24:08,792 --> 00:24:12,000
Balthazar, adolescentul tău.
ma intelegi?

393
00:24:12,375 --> 00:24:13,916
Vrei să mă las
un adolescent 

394
00:24:13,917 --> 00:24:15,124
pentru a-mi face plăcere șefului meu?
esti nebun?

395
00:24:15,125 --> 00:24:17,832
Îmi place meseria mea,
dar a face asta este 

396
00:24:17,833 --> 00:24:21,666
Hei, stai 

397
00:24:21,667 --> 00:24:24,124
prefă-te că ești în el.
Diferență subtilă.

398
00:24:24,125 --> 00:24:25,957
Mergeți la petreceri, ținându-vă de mână 

399
00:24:25,958 --> 00:24:32,042
în locuri publice și bingo.
Alice versiunea 2.0.

400
00:24:39,667 --> 00:24:42,207
Bună, doamnă Courtois.
Cât timp.

401
00:24:42,208 --> 00:24:45,458
Mă opresc acum.

402
00:25:40,625 --> 00:25:42,749
Rebel?

403
00:25:42,750 --> 00:25:45,417
Corect.

404
00:26:28,167 --> 00:26:30,207
Ce zici de un mic restaurant?

405
00:26:30,208 --> 00:26:31,541
Ar putea fi.

406
00:26:31,542 --> 00:26:35,166
-Japoneză, cine știe?
- Bună idee.

407
00:26:35,167 --> 00:26:39,250
Balth? ce crezi?

408
00:26:47,500 --> 00:26:50,417
Ce aştepţi?

409
00:26:51,125 --> 00:26:53,667
Ar trebui?

410
00:27:02,833 --> 00:27:04,999
bine? Bună ziua

411
00:27:05,000 --> 00:27:07,582
o zi bună.
Ce faci aici?

412
00:27:07,583 --> 00:27:09,916
Ți-am pierdut numărul,
mărturisesc.

413
00:27:09,917 --> 00:27:14,291
Așa că m-am gândit să vin,
prin urmare, prin surprindere.

414
00:27:14,292 --> 00:27:19,957
Mă bucur să te văd.
Îmi poți arăta locul?

415
00:27:19,958 --> 00:27:21,166
Da, da.

416
00:27:21,167 --> 00:27:21,957
Haide.

417
00:27:21,958 --> 00:27:24,417
Super!

418
00:27:30,125 --> 00:27:32,999
Amuzant, asta aduce înapoi
multe amintiri.

419
00:27:33,000 --> 00:27:35,124
Pare a fi ieri.

420
00:27:35,125 --> 00:27:37,832
- Ai studiat aici?
-Nu.

421
00:27:37,833 --> 00:27:40,832
Adică despre toată treaba
facultate.

422
00:27:40,833 --> 00:27:44,916
Erorile pe care le-am comis
și orice altceva.

423
00:27:44,917 --> 00:27:48,332
Mă întâlneam cu un tip
la vremea aceea, un prieten 

424
00:27:48,333 --> 00:27:49,124
numele lui este Bastien.

425
00:27:49,125 --> 00:27:52,457
Bastien, Balthazar.
Interesant, începi cu '' ba''.

426
00:27:52,458 --> 00:27:55,124
Da, e amuzant.

427
00:27:55,125 --> 00:27:57,582
Ești liber în seara asta?

428
00:27:57,583 --> 00:27:58,666
-In seara asta?
-Da.

429
00:27:58,667 --> 00:28:01,916
sunt liber 

430
00:28:01,917 --> 00:28:03,999
da sunt liber.

431
00:28:04,000 --> 00:28:06,124
Rece. trimit
adresa prin SMS.

432
00:28:06,125 --> 00:28:06,916
În regulă.

433
00:28:06,917 --> 00:28:11,083
-Te văd.
-Până.

434
00:28:17,250 --> 00:28:20,417
Ce asculti?

435
00:28:20,958 --> 00:28:23,499
Metronomie.

436
00:28:23,500 --> 00:28:25,041
Și ce vă mai place?

437
00:28:25,042 --> 00:28:28,124
Azealia Banks, Wu Lyf,
Cromatica 

438
00:28:28,125 --> 00:28:31,541
Pietrele, crede tata
este din cauza lui.

439
00:28:31,542 --> 00:28:33,749
Azealia Banks, Wu Lyf,
Cromatica 

440
00:28:33,750 --> 00:28:35,957
Azealia Banks, Wu Lyf,
Cromatica 

441
00:28:35,958 --> 00:28:38,124
Mamă, ce?

442
00:28:38,125 --> 00:28:39,624
Da, da!

443
00:28:39,625 --> 00:28:45,499
Ei bine, du-te acolo. Chantal sosește
în cincisprezece minute.

444
00:28:45,500 --> 00:28:49,708
Azealia Banks, Wu Lyf,
Cromatica 

445
00:29:11,250 --> 00:29:13,707
-Bună.
-Hi.

446
00:29:13,708 --> 00:29:16,457
-Îmi pare rău, tocmai m-am gândit la această ținută.
-E bine.

447
00:29:16,458 --> 00:29:19,249
esti sigur?
Sigur.

448
00:29:19,250 --> 00:29:20,666
Sunteţi minunat.

449
00:29:20,667 --> 00:29:23,124
Multumesc. Ieși din frig.

450
00:29:23,125 --> 00:29:25,458
Haide.

451
00:29:26,250 --> 00:29:27,624
Ce asculti?

452
00:29:27,625 --> 00:29:29,041
Aceasta.

453
00:29:29,042 --> 00:29:33,958
Îmi place Azealia Banks, Wu Lyf,
Cromatica.

454
00:29:40,208 --> 00:29:43,292
Uite pe cine a adus.

455
00:29:45,875 --> 00:29:47,541
Ai ceva acolo.

456
00:29:47,542 --> 00:29:48,541
Serios?

457
00:29:48,542 --> 00:29:51,500
Nu, a dispărut.

458
00:30:02,167 --> 00:30:08,207
Foarte misto.
Experiența este distractivă.

459
00:30:08,208 --> 00:30:11,750
Gata.

460
00:30:12,083 --> 00:30:14,917
Vrei ceva de băut?

461
00:30:16,250 --> 00:30:20,375
Este chiar jenant.

462
00:30:23,042 --> 00:30:25,542
Claude!

463
00:30:27,208 --> 00:30:29,416
Este cu adevărat uimitor!

464
00:30:29,417 --> 00:30:32,166
Mai puternic decât
ultimul tău spectacol.

465
00:30:32,167 --> 00:30:33,582
Crezi că da?
Da, da, da.

466
00:30:33,583 --> 00:30:35,707
Apropo, lasă-mă
prezent, acesta este Balthazar.

467
00:30:35,708 --> 00:30:39,333
-Buna ziua.
Multumesc.

468
00:30:40,667 --> 00:30:43,666
Balthazar Claude Malle,
motivul pentru care suntem aici.

469
00:30:43,667 --> 00:30:44,499
ești tu 

470
00:30:44,500 --> 00:30:49,958
Modul meu modest.
Ce crezi?

471
00:30:50,000 --> 00:30:51,666
Este ceva așa 

472
00:30:51,667 --> 00:30:55,500
Poți fi sincer.
voi intelege.

473
00:30:58,125 --> 00:31:00,707
Această idee - tu
apărând peste tot 

474
00:31:00,708 --> 00:31:01,832
de ce nu?

475
00:31:01,833 --> 00:31:04,332
Din nou, de două ori, de trei ori,
patru, cinci.

476
00:31:04,333 --> 00:31:07,082
Îmi dau seama că ai un anumit
problema cu imaginea ta.

477
00:31:07,083 --> 00:31:09,332
Devine o excursie ego-ului
aproape copilăresc 

478
00:31:09,333 --> 00:31:13,083
lipsit de orice
interes pentru noi.

479
00:31:16,917 --> 00:31:19,249
Ironie, da, cool.

480
00:31:19,250 --> 00:31:22,042
-Te văd.
-Până.

481
00:31:22,792 --> 00:31:24,291
Dar ce te-a pătruns?

482
00:31:24,292 --> 00:31:26,249
Mi-a spus să fiu sincer.

483
00:31:26,250 --> 00:31:29,624
Nimeni nu spune ce crede el aici.

484
00:31:29,625 --> 00:31:31,332
Arta contemporana
este enervant.

485
00:31:33,083 --> 00:31:36,374
Pe strada mea, e un tip
cu un mic atelier 

486
00:31:36,375 --> 00:31:39,082
Are vopsele magnifice.
Îți voi prezenta lui.

487
00:31:39,083 --> 00:31:41,999
Dar despre asta e vorba
vindendu-te pe tine.

488
00:31:42,000 --> 00:31:44,374
Acesta este sistemul, Balthaz ar.
Obișnuiește-te.

489
00:31:44,375 --> 00:31:46,166
Sunt fericit afară din sistem.

490
00:31:46,167 --> 00:31:48,041
Cu un picior acolo și unul acolo.

491
00:31:48,042 --> 00:31:48,791
Îmi pare rău.

492
00:31:48,792 --> 00:31:50,041
Gata.

493
00:31:50,042 --> 00:31:50,749
El este.

494
00:31:50,750 --> 00:31:52,874
Simon, foarte multumit.
Este o onoare să te cunosc.

495
00:31:52,875 --> 00:31:54,957
Trebuie să mergem să găsim
Vincent.

496
00:31:54,958 --> 00:31:59,167
Nici o problemă.

497
00:32:01,833 --> 00:32:03,457
Acesta este Balthazar
un prieten.

498
00:32:03,458 --> 00:32:04,541
Cu plăcere, Balthazar.

499
00:32:04,542 --> 00:32:05,832
Noapte bună.

500
00:32:05,833 --> 00:32:07,291
bine?

501
00:32:07,292 --> 00:32:08,166
Noapte bună.

502
00:32:08,167 --> 00:32:10,958
Noapte bună. Bună ziua

503
00:32:15,083 --> 00:32:17,791
Sunt încă uluit.

504
00:32:17,792 --> 00:32:20,707
Toate acestea par atât de absurde.

505
00:32:20,708 --> 00:32:24,166
Deci... atât de greu de crezut.
nu stiu.

506
00:32:24,167 --> 00:32:30,082
am vrut sa stiu a
putin mai bine. Asta este.

507
00:32:30,083 --> 00:32:32,957
Daca cineva ar fi spus:

508
00:32:32,958 --> 00:32:35,624
Aș fi aici cu tine.

509
00:32:35,625 --> 00:32:36,999
Bună ziua

510
00:32:37,000 --> 00:32:38,124
asta e ceva 

511
00:32:38,125 --> 00:32:40,666
Bună, vă deranjem?

512
00:32:40,667 --> 00:32:42,416
Nu, e în regulă.

513
00:32:42,417 --> 00:32:43,624
Îți cauți șeful?

514
00:32:43,625 --> 00:32:45,541
Și m-a sunat spunând
nu putea veni.

515
00:32:45,542 --> 00:32:46,666
A ratat șansa.

516
00:32:46,667 --> 00:32:48,291
-Vrei un rost?
Ce ați spus?

517
00:32:48,292 --> 00:32:49,957
Nu vrei un rost?
-Nu.

518
00:32:49,958 --> 00:32:54,457
Am avut o „călătorie proastă” odată.
Dar poate tu 

519
00:32:54,458 --> 00:32:58,458
Alice? esti suparat?

520
00:33:00,792 --> 00:33:03,167
În regulă.

521
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
Merge.

522
00:33:06,833 --> 00:33:08,957
Mergi ușor pe 

523
00:33:08,958 --> 00:33:11,666
Bun.

524
00:33:11,667 --> 00:33:14,083
Atenţie.

525
00:33:14,625 --> 00:33:16,207
Îmi pare rău.

526
00:33:16,208 --> 00:33:16,999
Ce?

527
00:33:17,000 --> 00:33:20,708
Îți dau spațiu.

528
00:33:20,917 --> 00:33:22,124
Îmi pare rău.

529
00:33:22,125 --> 00:33:22,832
Buna ziua?

530
00:33:22,833 --> 00:33:25,707
Unde ești. Richard a sosit
acum o oră.

531
00:33:25,708 --> 00:33:29,499
Cine a venit?
-Richard, doctorul meu.

532
00:33:29,500 --> 00:33:32,874
-Dar ce doctor?
-Ginecologul meu, Alice.

533
00:33:32,875 --> 00:33:34,124
Ascultă, sunt atât de rușinat.

534
00:33:34,125 --> 00:33:38,042
Vino chiar acum.
Ia-l?

535
00:33:41,458 --> 00:33:43,624
Ceva serios?
-Doctor?

536
00:33:43,625 --> 00:33:45,999
Ai menționat un doctor.

537
00:33:46,000 --> 00:33:48,957
Da, doctorul, pentru că al meu
fiica a avut probleme cu apendicita.

538
00:33:48,958 --> 00:33:49,791
Trebuie să plec.

539
00:33:49,792 --> 00:33:52,874
- Care spital? te iau eu.
Nu, un taxi este mai rapid.

540
00:33:52,875 --> 00:33:53,916
Un taxi.

541
00:33:53,917 --> 00:33:55,416
Taxi. Taxiul este o urgență.

542
00:33:55,417 --> 00:33:57,874
Nu ai nevoie. Nu.
Este o urgență.

543
00:33:57,875 --> 00:34:01,667
-Nu. Ai grijă.
-Stop!

544
00:34:01,708 --> 00:34:02,749
Intervine între.

545
00:34:02,750 --> 00:34:04,541
Doamnă, spun, domnule,
te rog pleca.

546
00:34:04,542 --> 00:34:06,457
Haide, Alice.
Care spital?

547
00:34:06,458 --> 00:34:08,541
Ce spital?
Spitalul american.

548
00:34:08,542 --> 00:34:10,707
Ar trebui să merg?
Ce?

549
00:34:10,708 --> 00:34:12,832
Nu. Pentru că fiica mea
nu ar înțelege.

550
00:34:12,833 --> 00:34:13,707
Du-te repede.

551
00:34:13,708 --> 00:34:15,749
nu pierde timpul.
Voinţă.

552
00:34:15,750 --> 00:34:17,832
Strada Universității, vă rog.

553
00:34:17,833 --> 00:34:20,749
Nu este spitalul american?
Strada Universității.

554
00:34:20,750 --> 00:34:23,458
Putere, Alice, putere.

555
00:34:30,167 --> 00:34:34,625
Ia-o. Este totul al tău.

556
00:34:37,917 --> 00:34:40,791
Vă rog, aruncați țigara.

557
00:34:40,792 --> 00:34:44,125
Bine, scuze, scuze.

558
00:34:45,917 --> 00:34:47,791
Când?

559
00:34:47,792 --> 00:34:49,749
Dragă, ia cina cu noi?

560
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
-Mânca?
-Mânca.

561
00:34:52,292 --> 00:34:55,583
Nu. Da

562
00:35:01,417 --> 00:35:05,124
Îmi pare rău.
Ea nu face asta, în mod normal.

563
00:35:05,125 --> 00:35:07,666
Sora mea de obicei
este punctual, doctore.

564
00:35:07,667 --> 00:35:10,291
Richard, te rog.

565
00:35:10,292 --> 00:35:12,166
Richard în sfârșit
o vei întâlni.

566
00:35:12,167 --> 00:35:14,041
Atenție, este foarte fragilă.

567
00:35:14,042 --> 00:35:14,832
Bib.

568
00:35:14,833 --> 00:35:19,541
Cu mult timp în urmă ea
a avut o relație cu cineva.

569
00:35:19,542 --> 00:35:20,374
Mă înțelegi?

570
00:35:20,375 --> 00:35:25,375
Dar cred că un ginecolog
o va revigora.

571
00:35:25,500 --> 00:35:28,250
Ea a venit.

572
00:35:29,375 --> 00:35:30,541
nu mă dezamăgi.

573
00:35:30,542 --> 00:35:32,957
Sper să vă placă cu toții mielul.

574
00:35:32,958 --> 00:35:35,624
Pur și simplu îmi place.

575
00:35:35,625 --> 00:35:37,457
-Richard?
Nu, mulțumesc 

576
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
Eu stau in legume.
-Nici cușcușul?

577
00:35:39,167 --> 00:35:42,457
Nimic carbohidrati noaptea.
Chiar și așa, mulțumesc.

578
00:35:42,458 --> 00:35:44,207
Vrei să trăiești pentru a fi
o sută de ani?

579
00:35:44,208 --> 00:35:48,082
Este că sunt vegan.
-Vegan?

580
00:35:48,083 --> 00:35:54,542
Mănânc doar hrană crudă.

581
00:35:55,167 --> 00:36:01,167
Richard, cum ai cunoscut-o pe Elizabeth,
sora mea?

582
00:36:01,250 --> 00:36:04,207
Alice este obosită din cauza asta
Călătoria Braziliei aici.

583
00:36:04,208 --> 00:36:05,207
E un pic 

584
00:36:05,208 --> 00:36:08,082
Serios, îmi pare rău. Îmi pare rău.

585
00:36:08,083 --> 00:36:10,582
Alice este adevărat că în Brazilia
are multă transexuală?

586
00:36:10,583 --> 00:36:12,957
Brazilia?
Acolo shemale din belșug.

587
00:36:12,958 --> 00:36:15,957
Întreabă-ți părinții
te duce acolo.

588
00:36:15,958 --> 00:36:18,457
Știi, Richard este un expert.
In-transgender?

589
00:36:18,458 --> 00:36:22,416
Serios? Le operezi?
Sex cu ei?

590
00:36:22,417 --> 00:36:23,624
Ce?
Nu e asta.

591
00:36:23,625 --> 00:36:25,999
Este un mare specialist
în America de Sud.

592
00:36:26,000 --> 00:36:27,999
Este într-adevăr o regiune fascinantă.

593
00:36:28,000 --> 00:36:31,207
Am fost în Honduras
anul trecut.

594
00:36:31,208 --> 00:36:32,666
-Honduras?
Asta e corect.

595
00:36:32,667 --> 00:36:35,541
Oamenii sunt
cu adevărat prietenos.

596
00:36:35,542 --> 00:36:36,999
Foarte autentic.

597
00:36:37,000 --> 00:36:38,582
În toată America Latină 

598
00:36:38,583 --> 00:36:42,207
oamenii sunt mai aproape
la natura vieţii.

599
00:36:42,208 --> 00:36:45,749
Mai aproape de ei înșiși.
Ei trăiesc momentul.

600
00:36:45,750 --> 00:36:48,082
Țările sunt, de asemenea, foarte
periculos pentru vizitatori.

601
00:36:48,083 --> 00:36:51,749
Răpire o zi
crimă cu sânge rece, pe de altă parte.

602
00:36:51,750 --> 00:36:53,582
Uau, îmi pare rău.

603
00:36:53,583 --> 00:36:54,749
Nici o problemă.

604
00:36:54,750 --> 00:36:56,457
Ești bine, Alice?

605
00:36:56,458 --> 00:36:59,292
Dă-mi doar o secundă.

606
00:37:13,042 --> 00:37:16,208
Deci ce e pentru cina?

607
00:37:23,042 --> 00:37:23,874
Bună dimineața, Caroline.

608
00:37:23,875 --> 00:37:26,207
Nu, s-a întâmplat ceva neașteptat.
Asta este.

609
00:37:26,208 --> 00:37:29,791
Ceva în ultimul moment,
nu-ți face griji.

610
00:37:29,792 --> 00:37:30,416
Știu că.

611
00:37:30,417 --> 00:37:31,249
Bună ziua

612
00:37:31,250 --> 00:37:32,249
bine? Ce?

613
00:37:32,250 --> 00:37:33,291
Mi-a fost dor de tine aseară.

614
00:37:33,292 --> 00:37:37,874
Nepotul meu a aranjat o noapte
sushi cu verii lui.

615
00:37:37,875 --> 00:37:39,207
Prezentările.

616
00:37:39,208 --> 00:37:41,082
Balthazar, Vincent,
Vincent, Balthazar.

617
00:37:41,083 --> 00:37:46,792
Prefă-te puțin peste 5 minute și
Dorm pe la miezul nopții.

618
00:37:54,208 --> 00:37:58,167
Am ajuns.

619
00:38:01,000 --> 00:38:03,458
Mai repede.

620
00:38:12,250 --> 00:38:15,500
Buna ziua. bine?

621
00:38:21,958 --> 00:38:24,417
Și cine este acesta?

622
00:38:27,375 --> 00:38:31,333
Este proprietarul grupului.

623
00:39:02,583 --> 00:39:05,208
Nu, Balthazar.

624
00:39:05,625 --> 00:39:06,749
Te simți bine?
Da, sunt.

625
00:39:06,750 --> 00:39:09,792
Sunteţi sigur?
-Da.

626
00:39:12,958 --> 00:39:16,167
Asta face parte din spectacol?

627
00:39:17,292 --> 00:39:19,416
Uite, îmi pare rău
pentru ce am făcut acolo.

628
00:39:19,417 --> 00:39:22,332
mă voi controla.
Promisiune.

629
00:39:22,333 --> 00:39:25,583
Bine, nicio problemă.

630
00:39:27,208 --> 00:39:31,083
Alice. Alice. Sunt aici.

631
00:39:31,375 --> 00:39:32,124
Haide. Vino.

632
00:39:32,125 --> 00:39:35,083
Da, vom face.

633
00:39:35,958 --> 00:39:38,416
Balthazar.

634
00:39:38,417 --> 00:39:40,082
Bună ziua

635
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
În regulă.

636
00:39:41,417 --> 00:39:44,207
Și Tracy, a plecat?
-Nu mai fi obsesiv.

637
00:39:44,208 --> 00:39:46,707
În 20 de ani, nu am văzut băiat
cu atâta clasă.

638
00:39:46,708 --> 00:39:47,457
Este adevărat.

639
00:39:47,458 --> 00:39:50,499
Mulțumesc, le datorez tuturor
educația mamei mele.

640
00:39:50,500 --> 00:39:52,499
Dacă nu aș fi avut
a ajutat fata 

641
00:39:52,500 --> 00:39:54,624
m-ar speria
în coșmarurile mele.

642
00:39:54,625 --> 00:39:58,707
După cum spune o scorpie:
''Te-am invatat maniere''.

643
00:39:58,708 --> 00:40:00,082
Ai uitat?
Unde sunt manierele tale?

644
00:40:00,083 --> 00:40:02,707
Dar este uimitor!
Unde l-ai gasit?

645
00:40:02,708 --> 00:40:04,166
Acum spune-mi,
unde v-ati intalnit voi doi?

646
00:40:04,167 --> 00:40:04,957
Noi amândoi?

647
00:40:04,958 --> 00:40:07,124
Da, se pare că tu
sunt inseparabile.

648
00:40:07,125 --> 00:40:10,374
Ea și-a întâlnit deja prietenii tăi?
Prietenii mei?

649
00:40:10,375 --> 00:40:14,541
- Părinții tăi știu?
Părinții mei? De ce?

650
00:40:14,542 --> 00:40:15,749
Despre tine și ea?
Știu deja?

651
00:40:15,750 --> 00:40:17,624
Ajunge, hai să dansăm,
iubesc acest cântec.

652
00:40:17,625 --> 00:40:21,083
Vino să dansezi, Balthazar.

653
00:40:44,875 --> 00:40:48,625
Cred că doar se prefac?

654
00:40:50,208 --> 00:40:52,499
Nu sunt dracului,
asta spui?

655
00:40:52,500 --> 00:40:54,917
Da.

656
00:40:55,875 --> 00:40:59,917
-Nu un rapid?
-Nu.

657
00:41:23,833 --> 00:41:26,833
Există mama lui Zoe?

658
00:41:33,208 --> 00:41:34,541
vreau să trag.

659
00:41:34,542 --> 00:41:36,332
-O voi.
-O voi.

660
00:41:36,333 --> 00:41:37,041
Ia-ți mâinile de pe mine.

661
00:41:37,042 --> 00:41:37,916
-Haide.
-Acum?

662
00:41:37,917 --> 00:41:42,167
Da, vreau să fiu singur
Cu tine. Vino.

663
00:41:42,375 --> 00:41:44,541
Opreste-te.

664
00:41:44,542 --> 00:41:45,832
Vezi, au dispărut.
prostesc.

665
00:41:45,833 --> 00:41:47,374
Au plecat?

666
00:41:47,375 --> 00:41:49,832
cred ca da,
a face dragoste, asta este.

667
00:41:49,833 --> 00:41:52,667
Multumesc. La revedere.

668
00:41:56,625 --> 00:41:59,417
Am parcat pe partea aia.

669
00:42:07,333 --> 00:42:10,000
Gata.

670
00:42:11,875 --> 00:42:14,457
O să merg, asta
când străzile sunt periculoase 

671
00:42:14,458 --> 00:42:15,124
Nu vreau să risc.

672
00:42:15,125 --> 00:42:16,082
Dar locuiesc chiar acolo.

673
00:42:16,083 --> 00:42:19,041
Se pot întâmpla multe
in cativa metri.

674
00:42:19,042 --> 00:42:20,916
E în regulă.

675
00:42:20,917 --> 00:42:24,250
esti sigur?
-Sigur.

676
00:42:30,792 --> 00:42:32,416
E tarziu nu?
Nu știu.

677
00:42:32,417 --> 00:42:36,166
Mi-am uitat ceasul.
Trebuie să fie ora două dimineața.

678
00:42:36,167 --> 00:42:38,249
Mulțumesc foarte mult.
-Nici o problemă.

679
00:42:38,250 --> 00:42:41,125
La revedere.

680
00:42:43,917 --> 00:42:46,667
Buna noapte''''.

681
00:42:58,500 --> 00:43:03,499
Buna noapte.
Dar tâmpitul ăla.

682
00:43:03,500 --> 00:43:08,208
Există buona notte''''.
Există buona notte''''.

683
00:43:22,500 --> 00:43:25,625
Bună seara.
Bună seara.

684
00:43:38,167 --> 00:43:40,166
Alice.

685
00:43:40,167 --> 00:43:43,124
Am venit să-mi cer scuze de la italianul meu -
este oribil.

686
00:43:43,125 --> 00:43:44,791
Îmi pare rău, fiica ta este aici?

687
00:43:44,792 --> 00:43:47,207
Nu, ea a plecat
acest weekend.

688
00:43:47,208 --> 00:43:49,958
Balthazar.

689
00:43:50,792 --> 00:43:55,499
Ascultă, nu, Balthazar, nu.

690
00:43:55,500 --> 00:43:58,083
Da.

691
00:43:59,167 --> 00:44:03,667
Camera mea. Vino.

692
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
Îmi pare rău.

693
00:44:15,083 --> 00:44:17,625
Îmi pare rău.

694
00:44:26,458 --> 00:44:28,749
Scuze, scuze, scuze.

695
00:44:28,750 --> 00:44:32,208
Nu mai cere scuze.

696
00:44:32,375 --> 00:44:35,749
Nu te opri.

697
00:44:35,750 --> 00:44:38,792
2x2 = 4.

698
00:44:39,083 --> 00:44:42,332
8 este 4x2, 8x4 este 32.

699
00:44:42,333 --> 00:44:46,957
32x2 este egal cu 68, 64. 64.

700
00:44:46,958 --> 00:44:49,624
Angela Merkel,
Eva Joly 

701
00:44:49,625 --> 00:44:51,999
Eva Joly, Jean Luc Melenchon.

702
00:44:52,000 --> 00:44:56,916
Jean Luc,
Jean Luc Melenchon 

703
00:44:56,917 --> 00:44:59,625
Taci.

704
00:45:11,750 --> 00:45:18,082
-Cât este ceasul?
E târziu. E destul de târziu.

705
00:45:18,083 --> 00:45:21,832
E timpul să te trezești.
Trebuie să merg acasă.

706
00:45:21,833 --> 00:45:24,916
Dar ești acasă,
esti?

707
00:45:24,917 --> 00:45:27,750
Da, exact.

708
00:45:27,792 --> 00:45:31,125
Urcă.

709
00:45:33,500 --> 00:45:35,624
Bine!

710
00:45:35,625 --> 00:45:37,041
sunt foarte ocupat si 
nu-ți face griji 

711
00:45:37,042 --> 00:45:39,541
Am multe cursuri
a urma.

712
00:45:39,542 --> 00:45:42,874
-Dar pantoful?
-Nu am găsit altul.

713
00:45:42,875 --> 00:45:49,791
Și să ieși așa?
-Nici o problemă.

714
00:45:49,792 --> 00:45:54,749
Purtați-l întotdeauna
ca măsură de precauție.

715
00:45:54,750 --> 00:45:58,292
Se pare că ploaia toarnă.

716
00:45:59,125 --> 00:46:02,583
Un pic.

717
00:46:04,500 --> 00:46:06,499
nu-ți face griji pentru mine.

718
00:46:06,500 --> 00:46:10,708
În regulă.
Stai până se oprește ploaia.

719
00:46:14,000 --> 00:46:16,750
La naiba.

720
00:46:17,875 --> 00:46:21,042
Alice Lantins?

721
00:46:23,292 --> 00:46:26,708
Ești scriitor?

722
00:46:27,458 --> 00:46:30,332
Îmi pare rău, dar Zoe
s-a încheiat cu fulgii de porumb.

723
00:46:30,333 --> 00:46:35,082
Poftim. Am găsit câteva
lucruri care v-ar putea plăcea.

724
00:46:35,083 --> 00:46:40,250
Cred că voi lua
doar ceaiul, te rog.

725
00:46:52,833 --> 00:46:55,500
Bun

726
00:47:01,125 --> 00:47:04,707
-Vorbesc despre ce?
Ce? Cartea mea?

727
00:47:04,708 --> 00:47:06,832
Nici unul.

728
00:47:06,833 --> 00:47:08,582
-Nu.
-Vreau să citesc.

729
00:47:08,583 --> 00:47:10,249
- Să am un proces.
-Nu. Nu.

730
00:47:10,250 --> 00:47:12,749
De ce nu? citesc repede,
voi termina in doua zile.

731
00:47:12,750 --> 00:47:13,166
Nu.

732
00:47:13,167 --> 00:47:15,916
Vă rog.

733
00:47:15,917 --> 00:47:16,749
Așteaptă pe cineva?

734
00:47:16,750 --> 00:47:21,042
am zis pune-l
in geanta ta.

735
00:47:22,708 --> 00:47:24,791
-Buna ziua.
-Buna ziua.

736
00:47:24,792 --> 00:47:27,041
Weekendul acela a fost
groaznic 

737
00:47:27,042 --> 00:47:28,624
a plouat tot timpul
si nici unul singur 

738
00:47:28,625 --> 00:47:29,374
lumina soarelui.

739
00:47:29,375 --> 00:47:31,582
Elisabeth, o zi bună,
acesta este Balthazar 

740
00:47:31,583 --> 00:47:32,707
-Ce este al meu 
-Bună ziua. eu sunt 

741
00:47:32,708 --> 00:47:35,582
- Stagiarul meu.
- Stagiarul.

742
00:47:35,583 --> 00:47:37,707
Aici sunt fotografii
ai intrebat.

743
00:47:37,708 --> 00:47:39,541
Corect.
- Căștile tale sunt chiar aici.

744
00:47:39,542 --> 00:47:42,417
Corect.

745
00:47:43,125 --> 00:47:46,333
Ai nevoie de ajutor?

746
00:47:47,583 --> 00:47:49,249
Dă-mi un sărut.

747
00:47:49,250 --> 00:47:51,791
Dacă vă lipsește vreunul
ceva doar anunta-ma.

748
00:47:51,792 --> 00:47:54,291
Ce asculti?

749
00:47:54,292 --> 00:47:56,082
Ce?

750
00:47:56,083 --> 00:47:56,832
Este asta 

751
00:47:56,833 --> 00:47:58,082
Zoe du-te în camera ta.

752
00:47:58,083 --> 00:48:00,999
-Dar mamă, tocmai am ajuns aici.
-Du-te în camera ta.

753
00:48:01,000 --> 00:48:05,292
Mă duc atunci.
-Casa dominatiei.

754
00:48:06,125 --> 00:48:10,666
O să-mi fac
treaba corect, doamnă.

755
00:48:10,667 --> 00:48:13,791
Încântat de cunoştinţă.
-Asemenea.

756
00:48:13,792 --> 00:48:20,417
La revedere.
O secundă.

757
00:48:24,833 --> 00:48:27,917
- Balthazar.
Ce?

758
00:48:27,917 --> 00:48:29,707
Îmi pare rău.

759
00:48:29,708 --> 00:48:34,125
3 exemplare pentru maine
la 9 dimineata in biroul tau.

760
00:48:35,583 --> 00:48:38,916
Asta este?
-Merge.

761
00:48:38,917 --> 00:48:40,291
Nu știu.
Tocmai sa întâmplat.

762
00:48:40,292 --> 00:48:42,374
Nu era nimic planificat.

763
00:48:42,375 --> 00:48:45,791
-În regulă.
Ce?

764
00:48:45,792 --> 00:48:47,124
De ce te uiți așa la mine?

765
00:48:47,125 --> 00:48:50,791
Ficțiunea care bate realitatea.

766
00:48:50,792 --> 00:48:53,624
Povestea din poveste
care este mai mult decât povestea.

767
00:48:53,625 --> 00:48:54,791
Asta e bine.

768
00:48:54,792 --> 00:48:55,707
Poți să râzi de mine.

769
00:48:55,708 --> 00:48:58,292
Da.

770
00:49:06,833 --> 00:49:11,292
Scuze, am întârziat, dar 

771
00:49:13,708 --> 00:49:20,167
UITE SUB BANCĂ.

772
00:49:35,708 --> 00:49:38,541
Unu, doi, unu, doi.
Testare.

773
00:49:38,542 --> 00:49:40,582
Alice, asculți?

774
00:49:40,583 --> 00:49:43,874
Chiar vrei să mergi mai departe
petrecere în seara asta?

775
00:49:43,875 --> 00:49:47,999
Am putea ieși doar noi doi.

776
00:49:48,000 --> 00:49:49,291
Prima sa misiune 

777
00:49:49,292 --> 00:49:52,291
este de a localiza un vehicul
total roz 

778
00:49:52,292 --> 00:49:54,457
o bicicletă cu cilindru joasă 

779
00:49:54,458 --> 00:49:56,791
va fi în curând
lângă tine.

780
00:49:56,792 --> 00:49:58,041
Va trebui
ridică acest vehicul.

781
00:49:58,042 --> 00:49:59,082
Cealaltă misiune 

782
00:49:59,083 --> 00:50:02,707
nu cere direcția
se duce.

783
00:50:02,708 --> 00:50:04,374
Șoferul habar n-are.

784
00:50:04,375 --> 00:50:11,000
Ce zici de puțină muzică?

785
00:50:53,500 --> 00:50:57,125
Are un nume?

786
00:50:57,333 --> 00:51:00,041
Se numeste:
'' Loser'', Delphin.

787
00:51:00,042 --> 00:51:02,666
Nu,'' Hick, Delfin''.

788
00:51:02,667 --> 00:51:05,374
A insistat să o iau,
dar mi-am păstrat poziţia.

789
00:51:05,375 --> 00:51:09,458
Mica mea victorie.

790
00:51:12,667 --> 00:51:16,125
Alice te poate face
o intrebare?

791
00:51:17,375 --> 00:51:24,832
esti distractiv,
frumos și inteligent, de ce 

792
00:51:24,833 --> 00:51:27,708
De ce eu?

793
00:51:29,583 --> 00:51:31,666
Nu, este o întrebare stupidă.

794
00:51:31,667 --> 00:51:36,792
chiar raspund.
Îmi pare rău.

795
00:51:39,917 --> 00:51:42,207
vreau sa citesc
''Iubitul meu al saptamanii''?

796
00:51:42,208 --> 00:51:43,249
Am sunat:

797
00:51:43,250 --> 00:51:45,957
'' Miercuri seara
iubitul meu trișează''.

798
00:51:45,958 --> 00:51:48,957
Un bărbat în perfecțiune.
Face tot ce vrei tu.

799
00:51:48,958 --> 00:51:53,832
Ai cel mai bun,
frumusețe maximă.

800
00:51:53,833 --> 00:52:01,124
Si bineinteles,
sex, sex.

801
00:52:01,125 --> 00:52:03,374
Da este posibil.

802
00:52:03,375 --> 00:52:05,749
Asta te-a șocat?
Nu, desigur că nu.

803
00:52:05,750 --> 00:52:09,332
Ce temă puneți
pe ordinea de zi săptămâna aceasta?

804
00:52:09,333 --> 00:52:11,582
Tocurile mele sunt
prea sus!

805
00:52:11,583 --> 00:52:13,457
Cum să evitați petele
axile?

806
00:52:13,458 --> 00:52:14,124
Ce?

807
00:52:14,125 --> 00:52:17,625
Sa vedem ca am gandit tema:

808
00:52:17,958 --> 00:52:21,832
''Toți suntem
stereotipurile lui Youporn.

809
00:52:21,833 --> 00:52:24,624
- Tu ce?
Youporn-știi?

810
00:52:24,625 --> 00:52:27,582
Blonda, roscata, bruneta,
Milf 

811
00:52:27,583 --> 00:52:29,874
''Mame cărora le place să trateze''
adică eu.

812
00:52:29,875 --> 00:52:34,999
Uite, cred ce avem aici
este o echipă grozavă de cercetare.

813
00:52:35,000 --> 00:52:38,082
Lila, dacă ai ști
câți bărbați se masturbează 

814
00:52:38,083 --> 00:52:41,041
ma gandesc la un tip extra mare'''',
te-ai simți bine.

815
00:52:41,042 --> 00:52:44,541
Clementine, colega ta de cameră,
nu mai da vina pe ea 

816
00:52:44,542 --> 00:52:47,041
pentru a face lucrurile mărunte în
internetul 

817
00:52:47,042 --> 00:52:48,791
și arată-i tu
sunt mai excitati 

818
00:52:48,792 --> 00:52:51,207
decât un adolescent.

819
00:52:51,208 --> 00:52:55,041
Și în ceea ce mă privește, am fost
a câștigat eticheta Cougar sau Milf 

820
00:52:55,042 --> 00:52:59,624
pentru că am picioare tinere în jurul meu?
Nu-mi pasă.

821
00:52:59,625 --> 00:53:02,832
Să lăsăm fantezia
transcende fantezia.

822
00:53:02,833 --> 00:53:04,916
Pentru că fantezia nu se va schimba.

823
00:53:04,917 --> 00:53:07,707
Dar suntem în viață, nu-i așa?

824
00:53:07,708 --> 00:53:09,291
Cu toții suntem stereotipuri
de la Youporn?

825
00:53:09,292 --> 00:53:10,332
Suntem.

826
00:53:10,333 --> 00:53:12,249
Dar bărbații au nevoie
goana.

827
00:53:12,250 --> 00:53:13,666
Închei cu asta 

828
00:53:13,667 --> 00:53:16,833
sau ceva
ca asta.

829
00:53:21,750 --> 00:53:25,374
L-am folosit.
Acum trebuie să spun adevărul.

830
00:53:25,375 --> 00:53:27,416
Nu avem nicio șansă să intrăm
viata reala.

831
00:53:27,417 --> 00:53:30,083
Sigur.

832
00:53:30,417 --> 00:53:34,082
Alice, nici să nu te gândești
despre întâlnirea cu acest băiat.

833
00:53:34,083 --> 00:53:35,249
Uită-te la tine.

834
00:53:35,250 --> 00:53:37,291
Picioare de ciobă, bine.
Dar riduri.

835
00:53:37,292 --> 00:53:41,124
Ce se va întâmpla când
fața ta devine doar riduri?

836
00:53:41,125 --> 00:53:48,083
Nu. Acest lucru trebuie să se termine,
și în curând, acum, imediat.

837
00:53:50,958 --> 00:53:52,999
scuze,
Am pierdut noţiunea timpului.

838
00:53:53,000 --> 00:53:56,167
Nici o problemă. Haide.

839
00:53:59,667 --> 00:54:03,917
Vino. Intră. Continuă.

840
00:54:09,333 --> 00:54:12,957
Tu primul.

841
00:54:12,958 --> 00:54:15,082
Comitetul
Centrala Partidului Comunist 

842
00:54:15,083 --> 00:54:17,416
se întâlnește aici. Îmi place.

843
00:54:17,417 --> 00:54:18,999
Niemeyer a fost un geniu.

844
00:54:19,000 --> 00:54:23,416
Și-a imaginat totul și
a desenat totul in 3 zile 

845
00:54:23,417 --> 00:54:24,707
fără taxă.

846
00:54:24,708 --> 00:54:27,416
Are 50 de ani și
deloc îmbătrânit.

847
00:54:27,417 --> 00:54:30,333
Este aproape futurist.

848
00:54:30,917 --> 00:54:33,499
O băutură?

849
00:54:33,500 --> 00:54:36,332
Poate mergem mai departe
weekend.

850
00:54:36,333 --> 00:54:39,666
Un prieten mi-a dat cheile
de casa părintească din Bretania.

851
00:54:39,667 --> 00:54:42,124
Este un loc senzațional
pe plajă.

852
00:54:42,125 --> 00:54:44,957
Ar fi bine să avem o pauză.
Ce crezi?

853
00:54:44,958 --> 00:54:45,541
Doar o secundă.

854
00:54:45,542 --> 00:54:47,249
Buna ziua.

855
00:54:47,250 --> 00:54:50,166
ce am spus?
Nu rupe.

856
00:54:50,167 --> 00:54:53,457
Du-te la culcare și gata.
Asta este. Noapte bună.

857
00:54:53,458 --> 00:54:55,999
Poate veni și Zoe.
Spre Bretania.

858
00:54:56,000 --> 00:54:57,624
Zoe poate merge și ea.

859
00:54:57,625 --> 00:54:59,957
La urma urmei performanțe
rolul de stagiar.

860
00:54:59,958 --> 00:55:01,999
Trebuie doar să văd dacă există un loc
pentru a face copii în jur.

861
00:55:02,000 --> 00:55:03,999
Și gata. Nu?

862
00:55:04,000 --> 00:55:06,957
E puțin devreme pentru asta.

863
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Fără îndoială,
este putin devreme.

864
00:55:09,083 --> 00:55:12,999
Da, devreme. cred 

865
00:55:13,000 --> 00:55:16,083
E o nebunie.

866
00:55:17,292 --> 00:55:20,874
Vreau să fiu cu tine
tot timpul.

867
00:55:20,875 --> 00:55:22,832
Mi-am luat temperatura
de 3 ori azi.

868
00:55:22,833 --> 00:55:24,249
Dar nu sunt bolnav.

869
00:55:24,250 --> 00:55:27,582
Ai doar o voință nebună
să te văd.

870
00:55:27,583 --> 00:55:31,833
Un îndemn, Alice.

871
00:55:33,750 --> 00:55:36,582
Buna ziua.

872
00:55:36,583 --> 00:55:38,291
Buna ziua.

873
00:55:38,292 --> 00:55:39,499
Dă-mi-o.

874
00:55:39,500 --> 00:55:41,291
Zoe ce am convenit?

875
00:55:41,292 --> 00:55:42,791
Te supui lui Chantal

876
00:55:42,792 --> 00:55:44,791
și du-te imediat la culcare.

877
00:55:44,792 --> 00:55:48,250
Nu fără discuții.

878
00:55:48,958 --> 00:55:52,042
Ești ocupat.

879
00:55:52,917 --> 00:55:54,582
nu pot sta mult.

880
00:55:54,583 --> 00:55:56,874
Viața unei mame
de lucru.

881
00:55:56,875 --> 00:56:01,250
Mă descurc.

882
00:56:01,667 --> 00:56:04,166
esti sigur?
Da, desigur. Sigur.

883
00:56:04,167 --> 00:56:05,541
Deci, spune-mi.

884
00:56:05,542 --> 00:56:09,749
Va aștepta ca Zoe să doarmă
vezi un DVD cu mine?

885
00:56:09,750 --> 00:56:11,499
am rabdare,
și după cunoștințele mele 

886
00:56:11,500 --> 00:56:14,707
filmul este limitat, eu 

887
00:56:14,708 --> 00:56:16,832
Vorbesc serios, Balthazar.

888
00:56:16,833 --> 00:56:20,957
Vei ajunge acasă
la ora 3 dimineata.

889
00:56:20,958 --> 00:56:23,207
În weekend sau
face lucrurile de la manșetă.

890
00:56:23,208 --> 00:56:24,457
Nu, sunt genul de casă.

891
00:56:24,458 --> 00:56:26,582
Nu, asta este normal
trebuie să faci 

892
00:56:26,583 --> 00:56:27,624
aceste lucruri la vârsta ta.

893
00:56:27,625 --> 00:56:30,582
O să mă urăsc
dacă tundezi.

894
00:56:30,583 --> 00:56:32,457
Gândește-te la asta 

895
00:56:32,458 --> 00:56:35,249
cand am 40 de ani,
vei avea 21 de ani.

896
00:56:35,250 --> 00:56:39,750
Și când am 50 de ani,
vei avea 31.

897
00:56:40,792 --> 00:56:42,499
Ceea ce vreau să spun este 

898
00:56:42,500 --> 00:56:47,958
Ce se va întâmpla când
daca vedem atunci?

899
00:56:48,875 --> 00:56:52,333
Ce vrei să spui?

900
00:56:53,750 --> 00:56:55,207
nu crede
o idee buna 

901
00:56:55,208 --> 00:56:58,667
continuăm să vedem.

902
00:57:12,958 --> 00:57:14,291
Nu înțeleg.

903
00:57:14,292 --> 00:57:16,291
In sfarsit tu
distrându-se.

904
00:57:16,292 --> 00:57:18,457
Cum a luat-o?
Acceptat-ce?

905
00:57:18,458 --> 00:57:21,832
Tot teatrul pe care l-ai condus.
Spune-i, sper.

906
00:57:21,833 --> 00:57:23,791
Pentru că atunci viața ta amoroasă
nu este traumatizat 

907
00:57:23,792 --> 00:57:25,416
de o femeie.

908
00:57:25,417 --> 00:57:27,499
Da, da, da,
i-am spus.

909
00:57:27,500 --> 00:57:29,291
I-ai spus?
I-ai explicat?

910
00:57:29,292 --> 00:57:30,166
Da.

911
00:57:30,167 --> 00:57:33,916
Mai mult de o mie de e-mailuri în trei zile.

912
00:57:33,917 --> 00:57:36,249
Articolul tău pe Youporn.

913
00:57:36,250 --> 00:57:38,957
Recenzii din toată Franța.
Incredibil.

914
00:57:38,958 --> 00:57:40,041
Rece.

915
00:57:40,042 --> 00:57:41,832
Cum este Balthazar?
-Mare.

916
00:57:41,833 --> 00:57:42,999
Întotdeauna ies?

917
00:57:43,000 --> 00:57:44,249
Îmi place să fiu cu el.

918
00:57:44,250 --> 00:57:45,707
Du-te raves miezul nopții,
dupa petreceri.

919
00:57:45,708 --> 00:57:47,666
Ce miezul nopții?

920
00:57:47,667 --> 00:57:50,458
Uită-l.

921
00:57:52,083 --> 00:57:57,333
După petreceri?
A fost ideea ta, îți amintești?

922
00:58:02,042 --> 00:58:04,875
Charlotte?

923
00:58:06,500 --> 00:58:08,541
Ce s-a întâmplat?
Cine a făcut asta?

924
00:58:08,542 --> 00:58:10,582
Cine crezi?
- La revedere, domnule.

925
00:58:10,583 --> 00:58:12,874
Ea a spus asta
Charlotte umilită.

926
00:58:12,875 --> 00:58:15,332
Fiica ta este foarte sensibilă.

927
00:58:15,333 --> 00:58:16,707
Julien,
doar spune-mi povestea.

928
00:58:16,708 --> 00:58:20,332
Așa a arătat Charlotte
pentru toată lumea

929
00:58:20,333 --> 00:58:22,832
ceva pe iphone-ul ei
iar Zoe se enervează.

930
00:58:22,833 --> 00:58:25,917
Pe iPhone-ul ei?

931
00:58:26,000 --> 00:58:29,832
Are cel putin 18 ani?
Care este problema?

932
00:58:29,833 --> 00:58:31,624
Știi, ești destul de videogen.

933
00:58:31,625 --> 00:58:32,457
La.

934
00:58:32,458 --> 00:58:35,832
Nu stiu cum tu
îi va explica Zoei.

935
00:58:35,833 --> 00:58:37,999
Nu ai dreptul să vorbești așa.

936
00:58:38,000 --> 00:58:39,207
Sigur că pot.

937
00:58:39,208 --> 00:58:43,291
Agathe va împlini 29 de ani în decembrie.
Este aproape 30.

938
00:58:43,292 --> 00:58:45,291
Alice, este diferit,
Eu sunt bărbat.

939
00:58:45,292 --> 00:58:48,749
nu fi nemernic.
Cum poți fi atât de prost?

940
00:58:48,750 --> 00:58:50,291
Nu este plătit să gândească?

941
00:58:50,292 --> 00:58:54,207
nu da vina pe Zoe timp de 25 de secole
istoria socială.

942
00:58:54,208 --> 00:58:55,499
Poate istorie socială.

943
00:58:55,500 --> 00:58:58,500
Scuzați-mă, domnule.

944
00:58:59,250 --> 00:59:01,207
Vedea? Multumesc.

945
00:59:01,208 --> 00:59:04,667
Explica-i-o.

946
00:59:08,458 --> 00:59:11,582
Zoe, Zoe. Nu, nu.

947
00:59:11,583 --> 00:59:13,707
Zoe, vorbesc cu tine.

948
00:59:13,708 --> 00:59:15,332
A trecut doar o lună de atunci
te intalnesti.

949
00:59:15,333 --> 00:59:18,499
La 3 zile după ce am cunoscut-o pe mama ta,
era însărcinată.

950
00:59:18,500 --> 00:59:20,541
Exact.

951
00:59:20,542 --> 00:59:22,457
- Deci ai vorbit cu prietenul tău?
am vorbit.

952
00:59:22,458 --> 00:59:23,457
Te vei uita la asta?

953
00:59:23,458 --> 00:59:27,875
Da, pisica mea,
totul este sub control.

954
00:59:28,000 --> 00:59:30,249
Multumesc, Balti.
-Nici o problemă.

955
00:59:30,250 --> 00:59:36,624
Uită-te la asta. Arata!
Proaspăta ta mamă.

956
00:59:36,625 --> 00:59:38,332
O duc la Bali
timp de două săptămâni.

957
00:59:38,333 --> 00:59:42,375
Vei avea apartamentul
doar pentru tine.

958
00:59:42,708 --> 00:59:50,042
Ai grijă de ea.
M-ai auzit?

959
00:59:52,458 --> 00:59:55,957
Te simți bine?
Da, sunt.

960
00:59:55,958 --> 01:00:00,333
Este din cauza ei?
Puma?

961
01:00:05,042 --> 01:00:06,999
Îmi amintesc când
v-a apropiat de vârsta 

962
01:00:07,000 --> 01:00:11,666
și a cunoscut o femeie
în Calabria, Francesca.

963
01:00:11,667 --> 01:00:14,207
Minunat și de două ori
vârsta mea.

964
01:00:14,208 --> 01:00:16,041
Ea m-a învățat totul.

965
01:00:16,042 --> 01:00:18,999
Facem dragoste multe ore.

966
01:00:19,000 --> 01:00:20,707
Vă scutesc de detalii.

967
01:00:20,708 --> 01:00:22,124
Nu simțisem niciodată asta.

968
01:00:22,125 --> 01:00:24,124
Părea destinat
să dureze pentru totdeauna.

969
01:00:24,125 --> 01:00:26,207
Mă înțelegi?
am terminat.

970
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Fizic și spiritual.

971
01:00:27,833 --> 01:00:30,624
-Din punct de vedere spiritual?
-Da.

972
01:00:30,625 --> 01:00:34,749
Într-o zi, fără niciun motiv aparent,
am simțit 

973
01:00:34,750 --> 01:00:37,957
Am simțit ceva ciudat.
Intoxicant.

974
01:00:37,958 --> 01:00:42,791
Ce m-a îngrijorat.
Apoi a mers la doctor.

975
01:00:42,792 --> 01:00:46,291
Intrând în biroul lui
Am văzut un stagiar

976
01:00:46,292 --> 01:00:48,999
Avea pielea închisă la culoare.
O minune a naturii.

977
01:00:49,000 --> 01:00:50,166
În timp ce ea închise ușa 

978
01:00:50,167 --> 01:00:52,791
ne-am dracu, ne-am dracu
si sex.

979
01:00:52,792 --> 01:00:57,707
am ținut 
Ne-am zvârcolit.

980
01:00:57,708 --> 01:00:58,999
Tata merge direct la subiect.

981
01:00:59,000 --> 01:01:01,541
Arătam ca un student
Artă clasică 

982
01:01:01,542 --> 01:01:05,916
care căzuse
prin modern, știi?

983
01:01:05,917 --> 01:01:10,375
Nu, nu înțelege.

984
01:01:13,417 --> 01:01:14,749
Vino acasă la cină diseară.

985
01:01:14,750 --> 01:01:16,666
Nu pot în seara asta.
-De ce nu?

986
01:01:16,667 --> 01:01:18,457
Pentru că am de lucru.
Nu va fi.

987
01:01:18,458 --> 01:01:23,207
Ascultă, Alice, asta e irelevant.
Ce vrei sa spui?

988
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
Trebuie doar să încep noaptea.

989
01:01:24,917 --> 01:01:28,707
Ești sigur că ești bine?
Sunt bine. Foarte bine.

990
01:01:28,708 --> 01:01:30,166
Alice.

991
01:01:30,167 --> 01:01:32,082
Da?

992
01:01:32,083 --> 01:01:35,083
nu-ti amintesti de mine?

993
01:01:35,417 --> 01:01:36,624
Nu-mi amintesc.

994
01:01:36,625 --> 01:01:39,457
Arnaud. Arnaud Gaillard.

995
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
Arnaud Gaillard?

996
01:01:40,542 --> 01:01:43,707
Al doisprezecelea an. Peperoni.

997
01:01:43,708 --> 01:01:44,749
Peperoni.

998
01:01:44,750 --> 01:01:47,749
Peperoni, ai avut
mai degrabă acnee.

999
01:01:47,750 --> 01:01:48,832
Este.

1000
01:01:48,833 --> 01:01:50,582
Scuze, dar nu te-am recunoscut.

1001
01:01:50,583 --> 01:01:52,707
-Buna ziua.
-Ce mai faci?

1002
01:01:52,708 --> 01:01:56,917
Ce faci aici?
-Jucam squash.

1003
01:01:57,458 --> 01:01:59,499
Singur?

1004
01:01:59,500 --> 01:02:00,291
Ce?

1005
01:02:00,292 --> 01:02:04,999
Adică, nicio soție
sau copii? Nimeni?

1006
01:02:05,000 --> 01:02:06,832
Sunt din câte știu.
Interesant.

1007
01:02:06,833 --> 01:02:09,791
Mergem la mall.
Ne vedem prin preajmă, Arnaud.

1008
01:02:09,792 --> 01:02:12,542
Sigur.

1009
01:02:14,917 --> 01:02:21,082
Arnauld, dar desigur.
Prietenul tău cu probleme de acnee.

1010
01:02:21,083 --> 01:02:23,582
Ei bine, fermecător. De ce nu
a luat telefonul?

1011
01:02:23,583 --> 01:02:25,791
De ce aș lua
numarul de mobil?

1012
01:02:25,792 --> 01:02:27,041
Să-l sun.

1013
01:02:27,042 --> 01:02:28,541
Babette, dă-mi o pauză.

1014
01:02:28,542 --> 01:02:30,832
Care este problema?
Este treaba?

1015
01:02:30,833 --> 01:02:32,207
-Nu, nu.
Ce?

1016
01:02:32,208 --> 01:02:33,832
Opreste-te.

1017
01:02:33,833 --> 01:02:35,999
Nu mai încercați să jucați
bărbați deasupra mea.

1018
01:02:36,000 --> 01:02:36,957
nu o face.

1019
01:02:36,958 --> 01:02:40,374
Se pare că este
transferându-mi lucrurile.

1020
01:02:40,375 --> 01:02:41,957
Găsește un iubit,
du-te la psihiatru 

1021
01:02:41,958 --> 01:02:43,374
dar dă-mi o pauză.

1022
01:02:43,375 --> 01:02:45,749
nu mă învinovăți dacă nu
este sexul.

1023
01:02:45,750 --> 01:02:48,792
Sincer.

1024
01:02:58,000 --> 01:02:59,041
În coadă.

1025
01:02:59,042 --> 01:03:01,791
Toate se poartă prost.
Cu eleganță.

1026
01:03:01,792 --> 01:03:03,207
Simon mai ales.

1027
01:03:03,208 --> 01:03:06,124
Este totul în regulă?
bine?

1028
01:03:06,125 --> 01:03:09,000
Cât este ceasul?

1029
01:03:12,542 --> 01:03:15,500
Tracy.

1030
01:03:23,667 --> 01:03:27,124
Tracy. Dar această plăcere.
Esti fantastic.

1031
01:03:27,125 --> 01:03:29,832
Avem detectoare de fum.

1032
01:03:29,833 --> 01:03:30,957
Aici este personalul meu.

1033
01:03:30,958 --> 01:03:33,499
Desigur, Alice Lantins.

1034
01:03:33,500 --> 01:03:36,958
Este o plăcere.

1035
01:03:43,542 --> 01:03:45,916
Aceasta este coperta
luna viitoare.

1036
01:03:45,917 --> 01:03:49,916
Rebele pe pagina de copertă.
Sau din spate.

1037
01:03:49,917 --> 01:03:54,082
Și trimitem mesaje aici
și mai mult text aici.

1038
01:03:54,083 --> 01:03:56,916
Aceasta este varianta roz.

1039
01:03:56,917 --> 01:03:58,374
Iubesc rozul, este fantastic.

1040
01:03:58,375 --> 01:04:00,624
Pantera Roz.

1041
01:04:00,625 --> 01:04:02,207
Rozul arată bine.

1042
01:04:02,208 --> 01:04:04,499
Funcționează foarte bine.

1043
01:04:04,500 --> 01:04:06,457
Nu va funcționa.

1044
01:04:06,458 --> 01:04:08,499
Care e problema, Tracy?

1045
01:04:08,500 --> 01:04:10,666
Este fontul?
Aspectul?

1046
01:04:10,667 --> 01:04:11,624
Nu, totul este grozav.

1047
01:04:11,625 --> 01:04:14,249
Problema este
modelul masculin.

1048
01:04:14,250 --> 01:04:18,082
Se pare că este
cu probleme intestinale.

1049
01:04:18,083 --> 01:04:21,249
Îmi pare rău, Tracy,
dar Louis Gradel.

1050
01:04:21,250 --> 01:04:23,332
Este foarte faimos în Franța.

1051
01:04:23,333 --> 01:04:27,041
Versace. Dior.
Nu-i așa, Alice? Lauvin.

1052
01:04:27,042 --> 01:04:30,708
Arată ca un nemernic.

1053
01:04:31,792 --> 01:04:33,916
Ce zici de asta?

1054
01:04:33,917 --> 01:04:35,749
Acest?

1055
01:04:35,750 --> 01:04:38,583
Poate asta?

1056
01:04:38,833 --> 01:04:41,917
Ce parere ai despre acesta?

1057
01:04:42,250 --> 01:04:44,832
nu mi-aș dori
sau ca portar.

1058
01:04:44,833 --> 01:04:48,792
Doamne, nu ar trebui
fi atât de dificil.

1059
01:04:49,000 --> 01:04:51,791
Drăguţ.

1060
01:04:51,792 --> 01:04:54,374
Nu băiatul care a ajutat
fata aia din emisiune?

1061
01:04:54,375 --> 01:04:55,624
OMS?
OMS?

1062
01:04:55,625 --> 01:04:58,291
El, cred că îl cunoști,
nu-i asa?

1063
01:04:58,292 --> 01:05:00,832
Desigur,
și îl cunoașteți foarte bine.

1064
01:05:00,833 --> 01:05:03,416
Îți place de el?
Așa cred.

1065
01:05:03,417 --> 01:05:06,166
Avem nevoie de cineva diferit.
Cineva neobișnuit.

1066
01:05:06,167 --> 01:05:08,707
Este o idee grozavă.

1067
01:05:08,708 --> 01:05:10,082
Este exact ceea ce
mă gândeam.

1068
01:05:10,083 --> 01:05:11,207
Nu, nu, nu.

1069
01:05:11,208 --> 01:05:13,082
Va fi un model excelent.

1070
01:05:13,083 --> 01:05:15,124
Nu, nu este model.

1071
01:05:15,125 --> 01:05:17,374
Alice, se va descurca foarte bine.

1072
01:05:17,375 --> 01:05:20,833
El nu este model.
-O vreau!

1073
01:05:21,792 --> 01:05:25,916
Uite, Tracy, știi, eu nu
Cred că este o idee bună.

1074
01:05:25,917 --> 01:05:28,917
Pardon?

1075
01:05:31,708 --> 01:05:33,207
Spune-mi ceva,
vrei jobul?

1076
01:05:33,208 --> 01:05:35,666
Da, dar nu este model.
Nu o să înțeleg bine.

1077
01:05:35,667 --> 01:05:37,582
Nu e iubitul tău?
-Da.

1078
01:05:37,583 --> 01:05:39,832
Dar are răbdare și este
incredibil de conștient.

1079
01:05:39,833 --> 01:05:41,791
Ascultă, dar ascultă bine,
asa merge 

1080
01:05:41,792 --> 01:05:45,166
dacă te draci cu mine acum

1081
01:05:45,167 --> 01:05:48,541
Vei ieși din imagine.

1082
01:05:48,542 --> 01:05:52,792
Înțelegi
ce spun?

1083
01:06:08,458 --> 01:06:11,374
Tu vezi mare
proiecte arhitecturale.

1084
01:06:11,375 --> 01:06:13,332
Dacă vrei să vorbești cu Balthazar 

1085
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
lăsați un mesaj după bip.

1086
01:06:16,042 --> 01:06:20,124
Țara, orașul și suburbiile,
clădiri vechi și noi.

1087
01:06:20,125 --> 01:06:21,666
Piața imobiliară
renaște.

1088
01:06:21,667 --> 01:06:25,499
Să aruncăm o privire
mai de aproape la 

1089
01:06:25,500 --> 01:06:29,874
Una dintre icoanele ginecrației,
Mantis este atât de special 

1090
01:06:29,875 --> 01:06:32,707
alege-și partenerul
prin sexual 

1091
01:06:32,708 --> 01:06:36,458
exemplare masculi tinere.

1092
01:06:39,667 --> 01:06:41,749
Da, desigur.

1093
01:06:41,750 --> 01:06:45,958
Te sun în seara asta.
O să sun.

1094
01:06:49,792 --> 01:06:52,833
Ce naiba?

1095
01:06:56,167 --> 01:06:59,083
Ce-ai făcut?

1096
01:07:00,958 --> 01:07:07,917
esti bolnav?
Te simți bine?

1097
01:07:07,917 --> 01:07:11,833
Mai bine faci un duș.

1098
01:07:19,375 --> 01:07:23,000
La naiba, dar ce este asta?

1099
01:07:25,417 --> 01:07:30,500
Balthazar? Balthazar, este Alice.

1100
01:07:33,458 --> 01:07:34,666
Balthazar.

1101
01:07:34,667 --> 01:07:36,082
Deschide, te rog.

1102
01:07:36,083 --> 01:07:38,958
Vin.

1103
01:07:39,250 --> 01:07:40,666
Este ea.
-Dar cine?

1104
01:07:40,667 --> 01:07:43,832
-Alice. Du-te să vorbești cu ea.
-nu deschide usa.

1105
01:07:43,833 --> 01:07:45,791
Ea se va gândi
sunt lapidat.

1106
01:07:45,792 --> 01:07:49,583
Du-te să o vezi. Repede.

1107
01:07:49,833 --> 01:07:52,332
Dar e puturos.
E dezgustător.

1108
01:07:52,333 --> 01:07:53,999
Nimic curat.

1109
01:07:54,000 --> 01:07:56,708
La naiba.

1110
01:07:58,542 --> 01:08:00,749
Ia-mi cămașa.

1111
01:08:00,750 --> 01:08:03,875
Ia-mi cămașa.

1112
01:08:06,333 --> 01:08:10,375
Hai! Hai! Hai.

1113
01:08:14,792 --> 01:08:15,457
Bună ziua

1114
01:08:15,458 --> 01:08:17,082
Alice.

1115
01:08:17,083 --> 01:08:18,541
Bună ziua.

1116
01:08:18,542 --> 01:08:21,500
Pot intra?

1117
01:08:36,917 --> 01:08:39,249
vrei ceva?

1118
01:08:39,250 --> 01:08:43,082
Da, voi. Suc de ananas?

1119
01:08:43,083 --> 01:08:46,792
O sa vad daca il am.

1120
01:08:58,958 --> 01:09:00,874
Bună dimineața, Alice.
Dimineaţă.

1121
01:09:00,875 --> 01:09:04,542
Te simți bine?
-Da.

1122
01:09:06,958 --> 01:09:09,707
Știam că mi-a mai rămas puțin.

1123
01:09:09,708 --> 01:09:13,083
nu o face.

1124
01:09:15,500 --> 01:09:19,833
Vei îmbătrâni și te gândești
este mai înțelept 

1125
01:09:21,958 --> 01:09:25,208
dar ea nu a apărut.

1126
01:09:25,583 --> 01:09:28,749
Am așteptat-o dar
ea nu a apărut niciodată.

1127
01:09:28,750 --> 01:09:33,417
Dumnezeul meu!
Îmi pare rău.

1128
01:09:34,833 --> 01:09:39,749
Treceți-vă degetele prin
părul meu, te rog.

1129
01:09:39,750 --> 01:09:43,042
Multumesc.

1130
01:09:44,250 --> 01:09:46,624
Hai să ieșim la o băutură.

1131
01:09:46,625 --> 01:09:48,332
Da, vom face.

1132
01:09:48,333 --> 01:09:50,457
Acolo, acolo.

1133
01:09:50,458 --> 01:09:55,125
Corect. Putem merge?

1134
01:10:00,250 --> 01:10:04,041
Cafea. Pare rezonabil.

1135
01:10:04,042 --> 01:10:07,750
Da, da.

1136
01:10:10,917 --> 01:10:13,249
Tatăl tău pare
foarte disperat.

1137
01:10:13,250 --> 01:10:15,791
Sper că poate
recupera.

1138
01:10:15,792 --> 01:10:23,042
Da, va birui.
Sigur. El este puternic.

1139
01:10:24,833 --> 01:10:28,708
Mă bucur să te văd.

1140
01:10:30,125 --> 01:10:33,374
Nu știu cum să încep.

1141
01:10:33,375 --> 01:10:37,666
Vreau să-ți cer o favoare.
Ce?

1142
01:10:37,667 --> 01:10:39,832
Fotografii? Nu sunt fotograf.

1143
01:10:39,833 --> 01:10:42,582
Vei fi fotografiat.
Pentru coperta.

1144
01:10:42,583 --> 01:10:45,457
Este o zi de lucru
si se plateste foarte bine.

1145
01:10:45,458 --> 01:10:47,207
Foarte bine.

1146
01:10:47,208 --> 01:10:51,167
Cu cele mai frumoase
fetele de pe planetă.

1147
01:10:53,750 --> 01:10:56,749
Sună a distractiv, nu-i așa?

1148
01:10:56,750 --> 01:11:01,542
Ascultă, mi-a fost bine să te văd,
dar să lăsăm așa cum este.

1149
01:11:01,958 --> 01:11:05,500
Balthazar.

1150
01:11:08,500 --> 01:11:11,875
la revedere.

1151
01:11:14,458 --> 01:11:16,332
Balthazar, îmi pare rău că te deranjez 

1152
01:11:16,333 --> 01:11:20,667
sunt din nou.
Sună-mă înapoi, te rog.

1153
01:11:22,750 --> 01:11:24,582
E în regulă.
El este pe drum.

1154
01:11:24,583 --> 01:11:26,082
-Esti sigur?
-Da.

1155
01:11:26,083 --> 01:11:28,041
De dragul tău,
ar fi bine să vină.

1156
01:11:28,042 --> 01:11:29,999
Mi-a spus că este un lac,
dar este o băltoacă.

1157
01:11:30,000 --> 01:11:32,207
Acolo este.

1158
01:11:32,208 --> 01:11:33,999
Patrick, dragă.

1159
01:11:34,000 --> 01:11:35,874
Oprește-te, ești bolnav.

1160
01:11:35,875 --> 01:11:37,249
Nu.

1161
01:11:37,250 --> 01:11:38,999
esti intr-o forma grozava,
cu toate acestea.

1162
01:11:39,000 --> 01:11:43,583
Așa că bagă-ți limba în mine
înapoi și așteaptă fartul.

1163
01:11:44,958 --> 01:11:47,666
Pe cine asteptam?
Cum? si de ce?

1164
01:11:47,667 --> 01:11:49,832
Este. Cine și de ce?
Ce naiba.

1165
01:11:49,833 --> 01:11:51,999
Nu chiar o așteptare.

1166
01:11:52,000 --> 01:11:57,082
Pe cine așteptăm
sunteți blocați în trafic.

1167
01:11:57,083 --> 01:11:59,291
- Kim.
-Da.

1168
01:11:59,292 --> 01:12:02,416
Putem vorbi un minut?

1169
01:12:02,417 --> 01:12:04,374
-Ce faci?
ce fac?

1170
01:12:04,375 --> 01:12:07,041
Când ai de gând să le spui
Balthazar care nu va apărea?

1171
01:12:07,042 --> 01:12:09,666
Cine a spus că nu vine?
Vine

1172
01:12:09,667 --> 01:12:12,041
Alice, nu vine.
Spune-le.

1173
01:12:12,042 --> 01:12:13,582
Nu.

1174
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
Mă aștept într-o băltoacă
urină de către un tip 

1175
01:12:15,417 --> 01:12:17,374
nimeni nu stie?

1176
01:12:17,375 --> 01:12:19,249
Așteptați pe nimeni.

1177
01:12:19,250 --> 01:12:21,916
Plătești pentru
fi manechin de ventriloc?

1178
01:12:21,917 --> 01:12:23,457
Patrick este o zi frumoasă.

1179
01:12:23,458 --> 01:12:26,291
Relaxați-vă. Bucurați-vă de soare.
Haide.

1180
01:12:26,292 --> 01:12:28,041
- Kim.
-Da.

1181
01:12:28,042 --> 01:12:30,499
Armează niște reflectoare
în jurul lacului.

1182
01:12:30,500 --> 01:12:32,957
Vincent, trebuie să vorbim.

1183
01:12:32,958 --> 01:12:35,457
Cert este că Balthazar nu a făcut-o 

1184
01:12:35,458 --> 01:12:38,166
Alice, Alice, el este
prin securitate 

1185
01:12:38,167 --> 01:12:40,666
asa ca primesc
mand pentru machiaj.

1186
01:12:40,667 --> 01:12:43,082
Multumesc.
Nu era nimic.

1187
01:12:43,083 --> 01:12:44,707
Cu Balthazar vorbea 

1188
01:12:44,708 --> 01:12:47,624
Balthazar este aici.
Voi vorbi cu el.

1189
01:12:47,625 --> 01:12:50,791
Așteaptă. ești tu
sa ma faci prost?

1190
01:12:50,792 --> 01:12:52,332
Da, nu.

1191
01:12:52,333 --> 01:12:53,707
Îl ai pe Patrick,
bine?

1192
01:12:53,708 --> 01:12:57,291
În regulă.

1193
01:12:57,292 --> 01:12:58,666
Patrick!

1194
01:12:58,667 --> 01:13:02,124
nu fi atât de melodramatic, mamă.

1195
01:13:02,125 --> 01:13:04,749
Este o adevărată durere.

1196
01:13:04,750 --> 01:13:08,625
Desigur că nu.
Nu am spus asta niciodată.

1197
01:13:28,083 --> 01:13:29,832
Pare destul de distractiv.

1198
01:13:29,833 --> 01:13:33,124
Dar am chef
un pitic, în rest, bine.

1199
01:13:33,125 --> 01:13:36,542
Du-te să te distrezi.

1200
01:13:37,333 --> 01:13:41,999
Ascultă, nu ești pitic, fiule.

1201
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
Corect.

1202
01:13:43,542 --> 01:13:45,124
Capul sus.

1203
01:13:45,125 --> 01:13:48,666
Corpul erect.
Pieptul afară.

1204
01:13:48,667 --> 01:13:50,291
Dimineaţă. Balthazar.
-Da.

1205
01:13:50,292 --> 01:13:52,166
Voi lăsa pe toată lumea
ai primit 

1206
01:13:52,167 --> 01:13:56,000
Marco este gata
să-ți tunzi părul.

1207
01:14:01,667 --> 01:14:04,124
scuza-ma,
unde este coaforul?

1208
01:14:04,125 --> 01:14:06,499
Te uiți la primul
gay și acum gândește-te 

1209
01:14:06,500 --> 01:14:08,707
tunde parul?

1210
01:14:08,708 --> 01:14:10,082
Nu, nu.

1211
01:14:10,083 --> 01:14:12,791
Rece. Ai o minte deschisă.

1212
01:14:12,792 --> 01:14:16,457
Balthazar. Balthazar.
Aici, dragă.

1213
01:14:16,458 --> 01:14:21,958
Nu. Asta va
mă bântuie ani de zile.

1214
01:14:22,208 --> 01:14:25,957
Balthazar. Simon.
Ține-mă minte?

1215
01:14:25,958 --> 01:14:28,874
Da, Deschiderea.

1216
01:14:28,875 --> 01:14:33,791
Credeam că nu vei apărea.
Dar în toate cazurile. Foarte bine.

1217
01:14:33,792 --> 01:14:36,791
Loc de muncă bun.
Îmi înclin pălăria către tine.

1218
01:14:36,792 --> 01:14:39,041
Respect.
O clasă de actorie.

1219
01:14:39,042 --> 01:14:41,499
Ea te-a plăcut foarte mult.

1220
01:14:41,500 --> 01:14:45,207
De fapt, vreau
cere scuze personal.

1221
01:14:45,208 --> 01:14:47,207
Nu știu dacă Alice a menționat 

1222
01:14:47,208 --> 01:14:51,249
dar eram în urmă
ideea asta stupidă.

1223
01:14:51,250 --> 01:14:53,041
Cum așa?
Ce idee stupidă?

1224
01:14:53,042 --> 01:14:54,416
A fost o idee stupidă.

1225
01:14:54,417 --> 01:14:57,916
Acum că știi cel mai bine,
chiar a fost o idee stupidă.

1226
01:14:57,917 --> 01:15:02,667
Cât de prost?

1227
01:15:03,083 --> 01:15:06,708
Îți voi spune cum s-a întâmplat.

1228
01:15:08,583 --> 01:15:11,082
Există unul
vei trage.

1229
01:15:11,083 --> 01:15:13,041
Se rostogolește totul?

1230
01:15:13,042 --> 01:15:16,666
Acesta este un Balthazar?

1231
01:15:16,667 --> 01:15:19,707
Nu ai câștigat un salut?

1232
01:15:19,708 --> 01:15:23,417
Da, desigur.

1233
01:15:26,542 --> 01:15:29,583
Bună ziua.

1234
01:15:38,958 --> 01:15:41,249
Există vreo problemă?
-Nu.

1235
01:15:41,250 --> 01:15:44,416
Nu?
Să începem?

1236
01:15:44,417 --> 01:15:46,291
Din nou.

1237
01:15:46,292 --> 01:15:48,957
Mi-e dor de această expresie a feței
lins de vaca, te rog.

1238
01:15:48,958 --> 01:15:50,666
Sprâncene căzute.

1239
01:15:50,667 --> 01:15:52,207
Jennifer, străduiește-te puțin.

1240
01:15:52,208 --> 01:15:55,624
Cathie a fost prima alegere,
aminteste.

1241
01:15:55,625 --> 01:15:59,041
Are ceva toscan.
Renaștere, aș spune.

1242
01:15:59,042 --> 01:16:01,916
imi place.
Da, desigur, da.

1243
01:16:01,917 --> 01:16:04,207
E bine?
-Imi place.

1244
01:16:04,208 --> 01:16:06,291
Încearcă să fii sexy.

1245
01:16:06,292 --> 01:16:10,332
Uită-l. Încearcă mai copilăresc.

1246
01:16:10,333 --> 01:16:12,416
Mare prezenta. Fotogenic.

1247
01:16:12,417 --> 01:16:14,207
Îmi amintește, nu știu.

1248
01:16:14,208 --> 01:16:17,249
Bruneta din dreapta,
ma auzi?

1249
01:16:17,250 --> 01:16:19,207
Înapoi pe uscat, vă rog.

1250
01:16:19,208 --> 01:16:20,916
Mai aproape de bulă.

1251
01:16:20,917 --> 01:16:22,791
În spatele bulei, de fapt.

1252
01:16:22,792 --> 01:16:26,791
Antonela, mai mult
privire inteligentă, te rog.

1253
01:16:26,792 --> 01:16:29,124
E mereu așa?
Este ea normală?

1254
01:16:29,125 --> 01:16:30,707
Care e problema, Baltimore?

1255
01:16:30,708 --> 01:16:32,832
- Balthazar. Este Balthazar.
Ce este?

1256
01:16:32,833 --> 01:16:35,124
Ce zici de un zâmbet?
Te simți bine?

1257
01:16:35,125 --> 01:16:36,707
Sau te doare burta?

1258
01:16:36,708 --> 01:16:39,582
Poți fi mai politicos?
Nu ascult.

1259
01:16:39,583 --> 01:16:42,332
Poți fi mai politicos?
-Superior.

1260
01:16:42,333 --> 01:16:44,499
Vă cer
fii mai politicos.

1261
01:16:44,500 --> 01:16:48,583
Nu mai țipa la oameni.
Nu este corect.

1262
01:16:51,458 --> 01:16:53,582
Există vreo problemă?
Da, crede-mă.

1263
01:16:53,583 --> 01:16:56,249
Avem o mini-revoluție.
-Patrick, nu fi nepoliticos.

1264
01:16:56,250 --> 01:16:58,707
Doar calmează-te, te rog.

1265
01:16:58,708 --> 01:17:01,707
-Eu? ma calmez?
- Stai calm.

1266
01:17:01,708 --> 01:17:03,707
Mă sinucid
grătar aici.

1267
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
Am văzut zombi mai expresivi.

1268
01:17:05,542 --> 01:17:08,041
Băiatul din bulă
tabără de vară.

1269
01:17:08,042 --> 01:17:10,499
Este suficient de bun.
Multumesc si la revedere.

1270
01:17:10,500 --> 01:17:12,541
Suficient. Multumesc. La revedere.

1271
01:17:12,542 --> 01:17:14,499
Voi ieși în curând.

1272
01:17:14,500 --> 01:17:18,500
Cum deschizi porcăria asta?

1273
01:17:20,125 --> 01:17:25,167
Am pus deja destul din asta,
Multumesc.

1274
01:17:30,667 --> 01:17:32,291
Balthazar.

1275
01:17:32,292 --> 01:17:36,499
Balthazar. imi pare rau,
esti bine?

1276
01:17:36,500 --> 01:17:38,832
E o cățea. ar trebui
te-am avertizat despre asta.

1277
01:17:38,833 --> 01:17:41,041
Haide, cere-i scuze față de ea,
pentru a putea termina.

1278
01:17:41,042 --> 01:17:42,749
Îmi cer scuze?
Glumesc.

1279
01:17:42,750 --> 01:17:46,542
Să nu o mai vezi niciodată.
Şi ce dacă?

1280
01:17:47,542 --> 01:17:50,082
Fă-o pentru mine,
te rog.

1281
01:17:50,083 --> 01:17:52,541
De ce tu?
De ce nu ai spus așa?

1282
01:17:52,542 --> 01:17:54,457
O fac bine?

1283
01:17:54,458 --> 01:17:57,249
Eu nu acționez
din clasa a VI-a.

1284
01:17:57,250 --> 01:17:59,416
Hai, vrei tu.
O vrei.

1285
01:17:59,417 --> 01:18:00,832
Mă entuziasmezi.

1286
01:18:00,833 --> 01:18:02,791
Ți-ai pierdut mințile?

1287
01:18:02,792 --> 01:18:07,917
ce faci?
- Nu îți place actoria mea?

1288
01:18:08,958 --> 01:18:13,333
Desigur, în comparație cu a ta.

1289
01:18:13,667 --> 01:18:15,416
Incredibil! Da!

1290
01:18:15,417 --> 01:18:17,999
Cred că meriți Oscarul.

1291
01:18:18,000 --> 01:18:20,207
Ai votul meu.
Performanță senzațională.

1292
01:18:20,208 --> 01:18:21,707
Cel modest care se preface că iubește
pe cineva

1293
01:18:21,708 --> 01:18:23,749
pentru a câștiga o promovare.

1294
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
O nominalizez pe Alice Lantins!

1295
01:18:25,917 --> 01:18:28,749
Haide, doamnelor și
Domnilor, noroc!

1296
01:18:28,750 --> 01:18:34,000
Pentru tot ea
a realizat în cariera ei.

1297
01:18:56,667 --> 01:18:59,374
Deci, ceva merge pentru spectacol?

1298
01:18:59,375 --> 01:19:01,582
10 ani de munca.
Complicitate?

1299
01:19:01,583 --> 01:19:04,832
Cei 10 ani ai prieteniei noastre.

1300
01:19:04,833 --> 01:19:06,207
Am vrut să-l impresionez.

1301
01:19:06,208 --> 01:19:09,416
A fost o idee stupidă.
Sunt un idiot.

1302
01:19:09,417 --> 01:19:11,666
Și am ajuns să rănesc pe toată lumea.

1303
01:19:11,667 --> 01:19:14,499
Nu sunt meritat postul.

1304
01:19:14,500 --> 01:19:17,124
bucuros
a spus asta 

1305
01:19:17,125 --> 01:19:20,291
Pentru că ești concediată, Alice.
Adio.

1306
01:19:20,292 --> 01:19:22,791
Te eliberez.

1307
01:19:22,792 --> 01:19:24,832
Acum vei avea timp
a scrie.

1308
01:19:24,833 --> 01:19:28,708
Este vocația ta.

1309
01:19:29,417 --> 01:19:31,791
Niciodată nu prea târziu
găsi unul.

1310
01:19:31,792 --> 01:19:36,042
Niciodată prea târziu, Alice.

1311
01:19:36,500 --> 01:19:40,332
Dacă nu ai unde să mergi în seara asta
vino la petrecerea noastră.

1312
01:19:40,333 --> 01:19:44,874
Whisky, vodcă, tequila, unele
vinuri și poate ne putem dracu.

1313
01:19:44,875 --> 01:19:46,874
Da, putem dracu.

1314
01:19:46,875 --> 01:19:48,666
Da, putem dracu.

1315
01:19:48,667 --> 01:19:52,207
Cool, dar nu, mulțumesc.
Sunt foarte obosit.

1316
01:19:52,208 --> 01:19:56,333
Mulțumesc pentru invitație.
-nu vă faceți griji.

1317
01:20:39,000 --> 01:20:42,292
mama?

1318
01:20:44,292 --> 01:20:46,957
ce faci?
Nu funcționează?

1319
01:20:46,958 --> 01:20:51,708
Nu, am crezut că e bine
să curețe casa.

1320
01:20:54,458 --> 01:20:57,708
În regulă.

1321
01:21:03,083 --> 01:21:04,874
Va trebui să urci
acest vehicul.

1322
01:21:04,875 --> 01:21:08,666
Cealaltă misiune este să nu întrebi
direcția în care mergem.

1323
01:21:08,667 --> 01:21:12,916
Șoferul habar n-are.
Și trebuie să afli.

1324
01:21:12,917 --> 01:21:15,541
Cred că nu te simți bine.

1325
01:21:15,542 --> 01:21:18,582
Nu. Desigur că nu.

1326
01:21:18,583 --> 01:21:22,875
nu vă faceți griji;
Sunt bine.

1327
01:21:40,667 --> 01:21:43,749
Te rog,
înregistrați-vă mesajul.

1328
01:21:43,750 --> 01:21:46,916
Balthazar. Aici este Alice.

1329
01:21:46,917 --> 01:21:50,707
Doar pentru că te-am sunat
m-am gândit că poate 

1330
01:21:50,708 --> 01:21:54,624
putea sta pentru
o cafea 

1331
01:21:54,625 --> 01:21:56,582
ceai sau sifon.

1332
01:21:56,583 --> 01:22:01,583
Te rog, sună-mă.

1333
01:22:02,417 --> 01:22:05,166
Mesajul dvs. a fost șters.

1334
01:22:05,167 --> 01:22:09,124
Vă rugăm să rescrieți.

1335
01:22:09,125 --> 01:22:14,917
Bună Balthazar, este Alice,
Am vrut doar să spun 

1336
01:22:38,083 --> 01:22:40,249
-Bună ziua.
-Buna ziua.

1337
01:22:40,250 --> 01:22:43,374
Știu că mă urăști,
dar trebuie să vorbesc cu el.

1338
01:22:43,375 --> 01:22:45,082
El nu este aici astăzi.

1339
01:22:45,083 --> 01:22:47,707
De fapt, el este în
zona de dedesubt.

1340
01:22:47,708 --> 01:22:51,041
Multumesc. Multumesc.

1341
01:22:51,042 --> 01:22:53,249
Nici măcar nu ai
personalitate.

1342
01:22:53,250 --> 01:22:56,499
Da, o iau.

1343
01:22:56,500 --> 01:22:57,957
Scuză-mă, tu 

1344
01:22:57,958 --> 01:22:59,499
Coridorul-A?
-Da.

1345
01:22:59,500 --> 01:23:02,958
-Aici.
Multumesc.

1346
01:23:03,000 --> 01:23:04,999
Traficul nu era
atât de rău, nu-i așa?

1347
01:23:05,000 --> 01:23:06,707
Nu, de ce?

1348
01:23:06,708 --> 01:23:10,167
Jos, pe stânga.

1349
01:23:10,833 --> 01:23:15,874
Vă rugăm să rețineți, oaspetele nostru
sosit saptamana asta. Tăcere.

1350
01:23:15,875 --> 01:23:18,499
E cam tarziu,
Regret că am fost nevoit să mă grăbesc.

1351
01:23:18,500 --> 01:23:19,916
Are ecrane pe fiecare parte.

1352
01:23:19,917 --> 01:23:22,582
Prelegerea este ușoară.
Aici este tot ce ai nevoie.

1353
01:23:22,583 --> 01:23:23,916
Dar eu 

1354
01:23:23,917 --> 01:23:26,999
Gata. doamna Bonchevsky.

1355
01:23:27,000 --> 01:23:30,583
Doamnă ce?

1356
01:23:40,625 --> 01:23:44,208
Bună ziua.

1357
01:23:50,667 --> 01:23:53,249
Aşa

1358
01:23:53,250 --> 01:23:55,916
acesta este un concept îndrăzneț 

1359
01:23:55,917 --> 01:24:00,500
îmbunătăți
urbanism.

1360
01:24:02,292 --> 01:24:06,542
De ce această temă?

1361
01:24:14,333 --> 01:24:19,082
Jean Nouvel, Rem Koolhaas 

1362
01:24:19,083 --> 01:24:23,750
Friedrich și de asemenea 

1363
01:24:24,083 --> 01:24:28,416
toate au împărtășit
dorinta de a schimba lucrurile.

1364
01:24:28,417 --> 01:24:33,833
Uneori realizarea unui
autostradă sub mașină.

1365
01:24:34,042 --> 01:24:36,916
Desigur, timp sau altul,
aceşti arhitecţi 

1366
01:24:36,917 --> 01:24:39,957
Acești mari arhitecți,
face greseli 

1367
01:24:39,958 --> 01:24:42,457
la fel ca oricine.

1368
01:24:42,458 --> 01:24:45,332
Erori mari.

1369
01:24:45,333 --> 01:24:52,750
Dar dacă ar fi toți
pentru a remedia eroarea?

1370
01:24:57,458 --> 01:24:59,082
Da?

1371
01:24:59,083 --> 01:25:01,874
Adică chiar și ceva
asta nu este sigur?

1372
01:25:01,875 --> 01:25:03,291
Ce vrei să spui 

1373
01:25:03,292 --> 01:25:05,457
Este o afirmație corectă.

1374
01:25:05,458 --> 01:25:08,124
De exemplu, în 2003
Flosch și Bernheim 

1375
01:25:08,125 --> 01:25:10,999
a încercat să salveze
far

1376
01:25:11,000 --> 01:25:13,624
cu consecinţe dezastruoase.

1377
01:25:13,625 --> 01:25:15,749
Poate că au eșuat în planuri 

1378
01:25:15,750 --> 01:25:17,374
Nu are nimic de-a face cu planurile.

1379
01:25:17,375 --> 01:25:20,749
Glumesti de mine -
2 ani de cercetare.

1380
01:25:20,750 --> 01:25:22,041
Așteaptă. Vă rog 

1381
01:25:22,042 --> 01:25:24,082
6 luni pentru a îmbunătăți
presiune hidraulica.

1382
01:25:24,083 --> 01:25:25,999
Taci.
Taci.

1383
01:25:26,000 --> 01:25:27,207
Scuze, doar un minut,
te rog.

1384
01:25:27,208 --> 01:25:33,000
În teorie, vorbiți despre ruine
este un semn de slăbiciune, nu?

1385
01:25:33,625 --> 01:25:38,000
În teorie, da.
Dar cred 

1386
01:25:42,208 --> 01:25:46,083
Am dat naibii, Balthazar.

1387
01:25:47,208 --> 01:25:51,417
Nu te pot lua
din capul meu.

1388
01:25:51,500 --> 01:25:54,332
Acele nopți noi 

1389
01:25:54,333 --> 01:25:57,374
nu jucam.

1390
01:25:57,375 --> 01:26:02,375
Wow, e grozav!

1391
01:26:04,250 --> 01:26:05,916
Spune ceva.

1392
01:26:05,917 --> 01:26:09,792
Merg acolo cu ea.

1393
01:26:15,750 --> 01:26:17,499
Doar o întrebare.

1394
01:26:17,500 --> 01:26:18,832
Ce?

1395
01:26:18,833 --> 01:26:22,374
După ce ne-am văzut pe noi înșine
Din nou, din nou 

1396
01:26:22,375 --> 01:26:28,417
si din nou,
ce se va intampla?

1397
01:26:48,792 --> 01:26:52,042
Zoe. Zoe.

1398
01:26:52,750 --> 01:26:56,708
-A fost dezgustător.
Nu este dezgustător.

1399
01:26:57,500 --> 01:27:01,041
Ai terminat?
Ai terminat?

1400
01:27:01,042 --> 01:27:03,666
Terminat.

1401
01:27:03,667 --> 01:27:05,749
Foarte nervos?

1402
01:27:05,750 --> 01:27:07,791
Speriat de moarte.

1403
01:27:07,792 --> 01:27:09,374
Să merg cu tine?

1404
01:27:09,375 --> 01:27:13,250
Nu, bine,
eu merg acolo.

1405
01:27:22,917 --> 01:27:27,500
nu-mi spune noi
trebuie să încep de la zero.

1406
01:27:35,292 --> 01:27:39,207
Alice, ce cauți aici?
Care-i treaba?

1407
01:27:39,208 --> 01:27:40,791
Ceva probleme?

1408
01:27:40,792 --> 01:27:45,208
- Stai aici.
Este 

1409
01:27:54,708 --> 01:27:57,791
-Vei începe să citești acum?
- Doar începutul.

1410
01:27:57,792 --> 01:28:00,374
'' Newton a făcut să descopere viața când

1411
01:28:00,375 --> 01:28:02,332
i-a căzut mărul în cap.

1412
01:28:02,333 --> 01:28:06,166
La mine a fost un coș întreg''.

1413
01:28:06,167 --> 01:28:10,750
Început rece, modest.
Destul de modest.

1414
01:28:12,750 --> 01:28:14,916
Îmi pare rău.

1415
01:28:14,917 --> 01:28:16,582
Te simți bine?